1 Mojzes 1:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu Bug je rekàl: Bodi ena Tèrdnoſt mej vodami, inu taiſta bodi reslozhik mej vodami.

Ekumenska izdaja

⁶ Bog je rekel: »Bodi oblok sredi vodá in naj loči vode od vodá!«

Chráskov prevod

⁶ In reče Bog: Bodi raztežje med vodami, da bo ločilo vode te in one.

Slovenski standardni prevod

⁶ Bog je rekel: »Bodi obok sredi vodá in naj loči vode od vodá!«

1 Mojzes 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:14

INu Bug je rekàl: Bodite Luzhi na tèrdnoſti tiga Nebá, de lozhio Dan inu Nuzh, inu de dajo Snaminja, Zhaſſe, Dny inu Lejta:

1 Mojzes 1:20

INu Bug je rekàl: Ganni ſe Voda s'gibleozhimi inu shivimi Svirinami, inu s'Ptizami, de nad Semlo, pod tèrdnoſtio tiga Neba, lejtajo.

Jobova knjiga 26:13

Na Nebi lepu poſtane ſkusi njegou vejter, inu njegova roka nareja to rauno kazho.

Jobova knjiga 37:11

Goſty oblaki ſe dile, de ſvitlu pride, inu ſkusi mèglo ſye njegova luzh.

Jobova knjiga 37:18

Ia ti boſh shnym oblake reſproſtiral, kateri tèrdnu ſtoje, kakòr en slyt ſhpejgel.

Psalmi 104:2

SVitloba je ta gvant, kateri ti na ſebi imaſh: Ti reſproſtiraſh Nebu, kakòr en Tebih.

Psalmi 148:4

Hvalite vy nebeſſa povſod: Inu te Vodé, katere ſo osgoraj nad Nebeſsih.

Psalmi 150:1

HalleluIa. HValite GOSPVDA v'njegovi Svetini: Hvalite njega v'tèrdnoſti njegove mozhy.

Psalmi 19:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju.

Psalmi 19:2

NEbeſſa pravio od Boshje zhaſty, inu ta Tèrdnuſt osnanuje njegovih rok dellu.

Psalmi 33:6

Nebeſſa ſo ſkusi GOSPODNIO beſſedo ſturjena, Inu vſa nyh vojſka ſkusi Duh njegovih uſt.

Psalmi 33:9

Sakaj on je rekàl, inu je bilu ſturjenu: on je sapovédal, inu je tukaj ſtalu.

Pridigar 11:3

Kadar ſo oblaki polni, taku dajo desh na Semlo, inu kadar Drivu pade, aku pade pruti puldnevi ali pulnozhi, na kateri kraj pade, ondi bo leshalu.

Izaija 40:22

On ſedy na okroglim Semle, inu kateri na njej prebivajo, ſo kakòr Kobilize. Kateri Nebu resteguje, kakòr eno tanko kosho, inu je reſproſtira, kakòr eno Vtto, v'kateri ſe prebiva.

Jeremija 10:10

Ali GOSPVD je en pravi Bug, en shivi Bug, en vezhni Krajl. Pred njegovim ſerdom ſe Semla treſſe, inu Ajdje nemogo njegoviga pritesha pretèrpéti.

Jeremija 51:15

KAteri je Semlo ſkusi ſvojo muzh ſturil, inu ta Svejt ſkusi ſvojo modroſt naredil, inu Nebu s'ſvojo modroſtjo reſproſtèrl.

Zaharija 12:1

LEtu je ta Butora, te Beſſede od GOSPVDA, zhes Israela, pravi GOSPVD, kir Nebu reſproſtira, inu Semlo grunta, inu tiga zhlovéka ſapo v'njemu dela.

2 Peter 3:5

Ali ſvojovolnu ony nezheo vejditi, de je Nebu nekadaj tudi bilu, inu tudi Semla is vodé, inu je u'vodi oſtala, ſkusi Boshjo beſsedo: