1 Mojzes 1:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu Semla je bila puſta tàr prasna, inu je bilu temnu na Globokoſti, inu Duh Boshji ſe je reſproſtèrl zhes vodé.

Ekumenska izdaja

² Zemlja pa je bila pusta in prazna. Tema je bila nad globinami, in duh božji je vel nad vodami.

Chráskov prevod

² In zemlja je bila pusta in prazna, in tema je bila nad breznom, in Duh Božji je plaval nad vodami.

Slovenski standardni prevod

² Zemlja pa je bila pusta in prazna, tema se je razprostirala nad globinami in duh Božji je vel nad vodami.

1 Mojzes 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 26:14

Pole, taku gre njegovu djanje, ali od tiga ſmo my eno majhino beſſedizo saſliſhali: Gdu hozhe pak tu gàrmenje njegove mozhy saſtopiti?

Jobova knjiga 26:7

On Pulnozh reſproſtira na niſhtèr, inu Semlo obéſha na nizheſſar.

Jobova knjiga 38:9

Ker ſim je s'oblaki gvantal, inu v'temmo savyl, kakòr v'plenice.

Jobova knjiga 41:32

Sa nym ſe pot ſvejti, inu globoſzhine cillu ſive dela.

Psalmi 104:30

Kadar ispuſtiſh tvoj duh, taku bodo one ſtvarjene, Inu ponoviſh oblizhje te Sémle.

Psalmi 104:6

Ti jo pokrivaſh s'globoſzhino, kakòr s'enim gvantom: Inu vodé ſtoje zhes Gorre.

Psalmi 136:6

Kateri je Semlo zhes vode reſtegnil: Sakaj njegova dobruta tèrpy vekoma.

Psalmi 148:7

Hvalite GOSPVDA na Semli: Vy Balene, inu vſe Globoſzhine.

Psalmi 33:6

Nebeſſa ſo ſkusi GOSPODNIO beſſedo ſturjena, Inu vſa nyh vojſka ſkusi Duh njegovih uſt.

Pregovori 8:24

Kadar ſhe globoſzhin nej bilu, ſim jeſt vshe bila rojena, ker ſhe Studenci néſo s'vodo svirali.

Izaija 31:5

Inu GOSPVD Zebaoth bo Ierusalem obranil (kakòr Ptice s'perutmi) varoval, odréſhil, preſkozhil, inu ohranil.

Izaija 45:18

Sakaj taku pravi GOSPVD, kateri je Nebu ſtvaril, ta Bug, kateri je Semlo furmal, inu je njo ſturil inu pèrpravil. Inu jo nej ſturil, de bi prasna bila, temuzh je njo naredil, de ſe ima na njej prebivati. Ieſt ſim GOSPVD, inu nej obeniga vezh.

Jeremija 4:23

Ieſt ſim to Deshelo pogledal, pole, ona je bila puſta inu prasna: inu tu Nebu, inu onu je bilu temnu.

Nahum 2:10

Ali ona ima vshe zhiſtu otèrgana inu obrupana biti, de bo nje ſerce zagovalu, kolena ſe treſla, vſa Ledovja trepetala, inu vſeh obrasi bledi ſe vidili, kakòr en lonèz.

2 Korinčanom 4:6

Sakaj Bug, kir je rekàl luzhi is temme naprej ſvejtiti, ta je eno ſvitlo ſvitlobo v'naſha ſerza dal, de bi ſkusi nas vſtalu tu reſvizhenje od ſposnanja Boshje zhaſty, v'tim oblizhju Iesuſevim Criſtuſevim.

5 Mojzes 32:11

Kakòr en Poſtoin, kir ſvoje mlade ispelá, inu nad nymi lejta. On je ſproſtèrl ſvoje peruti, inu ga je vsel, inu ga je neſsil na ſvoih perutih.