1 Mojzes 1:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Bug je ſturil te dvej velike Luzhi: Eno vekſho Luzh, de zhes Dan goſpoduje, inu eno manſho Luzh, de zhes Nuzh goſpoduje, inu Svésde.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Bog je naredil dve veliki luči: večjo luč, da bi gospodovala dnevu, in manjšo luč, da bi gospodovala noči, in zvezde.

Chráskov prevod

¹⁶ In naredil je Bog tisti dve veliki luči: luč večjo, da gospoduje dnevu, in luč manjšo, da gospoduje noči, in zvezde.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Bog je naredil dve veliki luči: večjo luč, ki naj gospoduje dnevu, in manjšo luč, ki naj gospoduje noči, ter zvezde.

1 Mojzes 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:15

Inu bodite Luzhi na tèrdnoſti tiga Neba, de ſvejtio na Semli. Inu je taku bilu.

Jobova knjiga 31:26

Sim li luzh gledal, kadar je ſvitlu ſvejtila, inu Méſsiz, kadar je poln bil?

Jobova knjiga 38:7

Ker ſo me Danice vkup hvalile, inu vſi Boshji otroci vukali.

Psalmi 148:3

Hvalite njega Sonce inu Luna: Hvalite njega vſe ſvitle Svesde.

Psalmi 148:5

Teiſte imajo hvaliti tiga GOSPVDA Ime: Sakaj kadar on sapovej, taku je ſtvarjenu.

Psalmi 19:6

Inu tuiſtu is'haja kakòr en shenin is ſvoje Kamre, Inu ſe veſſely kakòr en Iunak, de tezhe po poti.

Psalmi 74:16

Tvoj je dan, inu tvoja je nuzh, Ti delaſh, de Sonce inu Svesde ſvoj gviſhen tek imajo.

Psalmi 8:3

Is uſt ſhe negovorezhih otruk, inu kir ſeſſajo, ſi ti eno muzh gori naredil, sa volo tvoih Sovrashnikou: De satareſh Sovrashnika inu Maſzhauza.

Izaija 13:10

Sakaj Svesde na Nebeſsih, inu nyh Orion, neſvétio ſvitlu: Sonze temnu gori is'haja, inu Méſez temnu ſye.

Izaija 24:23

Inu Luna ſe bo ſramovala, inu Sonce bo s'ſramotjo obſtalu, kadar bo GOSPVD Zebaoth Krajl, na Zionſki gorri, inu v'Ierusalemu, inu pred ſvojmi, ſtariſhimi, v'zhaſti.

Izaija 40:26

VSdignite vaſhe ozhy k'viſhku, inu poglejte: Gdu je take rizhy ſtvaril, inu pelá nyh Vojſko vunkaj pèr zhiſli? Kateri nje vſe pèr imeni klizhe: Njegovu premaganje, inu mozhna muzh je taku velika, de nemore na enim mankati.

Izaija 45:7

kir luzh delam, inu temmo ſtvarim: kir myr dajem, inu tu hudu ſtvarim. Ieſt ſim GOSPVD, kir letu vſe delam.

Jeremija 31:35

Taku pravi GOSPVD, kateri daje Sonce, de po dnevi ſvejti, inu Luno, inu Svesde, po nyh teku, de po nozhi ſvetio: kateri Morje gible, de valuvi ſhumé, GOSPVD Zebaoth, je njegovu Ime.

Habakuk 3:11

Ve tebi kir tvojmu Blishnimu nalyvaſh, inu vmejs tvojo slobnoſt mejſhaſh, inu pyaniſh, de njegovo ſramoto vidiſh.

Sv. Matevž 24:29

SDajci pak po nadlugi tigaiſtiga zhaſſa, bo Sonce merknilu, inu Luna bo ſvojo ſvitlobo sgubila, inu Svésde bodo od Neba padale, inu Nebeſke mozhy ſe bodo gybale.

Sv. Matevž 27:45

INu od ſheſte ure, je ena temma poſtala zhes vſo Deshelo, notàr do devete ure.

1 Korinčanom 15:41

Eno drugo ſvitlobo ima Sonce, eno drugo Svitlobo ima Luna, eno drugo ſvitlobo imajo Svésde: Sakaj ena Svésda je zhes drugo v'ſvitlobi:

5 Mojzes 4:19

De tudi tvoje ozhy nevsdigneſh pruti Nebeſſam, inu negledaſh Sonza, inu Méſiza, inu Svésde, inu vſo vojſko Nebeſko, de od Vere nepadeſh, inu je nemoliſh, inu nym neſlushiſh, katere je GOSPVD tvoj Bug odlozhil vſem folkom pod vſem Nebom.

Oznanost 21:23

Inu tu Méſtu nepotrebuje: Sonza, ni Lune, de bi njemu ſvejtila: Sakaj Boshja zhaſt je reſvejzhuje, inu njega Leſzherba je tu Iagne.