AbAhluleli 19:8 - Contemporary Zulu Bible 2024

⁸ Wavuka ekuseni kakhulu ngosuku lwesihlanu ukuba ahambe; uyise wentombazana wathi: Dumisa inhliziyo yakho. Bahlala kwaze kwaba semini, badla bobabili.

IBHAYIBHELI ELINGCWELE

⁸ Wavuka ekuseni kakhulu ngosuku lwesihlanu ukuba ahambe; uyise wentombi wathi: “Ake uhlumelele inhliziyo yakho, nihlale lize lithambame ilanga.” Badla-ke bobabili.

IsiZulu 2020

⁸ Ngosuku lwesihlanu yavuka ngovivi ukuze ihambe, umukhwe wayo wathi: “Ake uncenge inhliziyo yakho, nilinde lize lithambame.” Bahlala laze lathambama, omabili lawo madoda adla, aphuza.

AbAhluleli 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

AmaHubo 104:15

newayini elithokozisa inhliziyo yomuntu, namafutha okwenza ubuso bakhe bukhanye, nesinkwa esiqinisa inhliziyo yomuntu.

AbAhluleli 19:5

Kwathi ngosuku lwesine bevuka ekuseni kakhulu, wavuka ukuba ahambe; uyise wentombazane wathi kumkhwenyana wakhe: “Dumisa inhliziyo yakho ngocezu lwesinkwa, ululandele.”

AbAhluleli 19:7

Lapho lowo muntu esesukuma ukuba ahambe, umukhwe wakhe wamncenga; ngalokho wabuye walala khona.

AbAhluleli 19:9

Lapho lowo muntu esukuma ukuba ahambe, yena nesancinza sakhe nenceku yakhe, umukhwe wakhe, uyise wendodakazi, wathi kuye: “Bheka, sekusiya kuhlwa, hlalani ubusuku bonke; usuku lukhula luye ekupheleni, hlala lapha, ukuze inhliziyo yakho ijabule; nihambe kusasa ekuseni, ukuze niye ekhaya.