AbAhluleli 16:13 - Contemporary Zulu Bible 2024

¹³ UDelila wasesithi kuSamsoni: Kuze kube khathesi udlale ngami, wangiqambela amanga; ngitshele ukuthi ungaboshwa ngani. Wathi kuye: “Uma weluka izihluthu eziyisikhombisa zezinwele zekhanda lami kanye nesicucu.”

IBHAYIBHELI ELINGCWELE

¹³ UDelila wayesethi kuSamsoni: “Kuze kube manje udlale ngami, wangitshela amanga; ngitshele ukuthi ungaboshwa ngani.” Wathi kuye: “Uma weluka amagoda ayisikhombisa ekhanda lami nezintambo zakho zokwelukwa.”

IsiZulu 2020

¹³ UDelila wathi kuSamsoni: “Kuze kube manje usahlekisa ngami, futhi ungitshela amanga; ngitshele ukuthi ungaboshwa kanjani, na?” USamsoni wathi kuye: “Uma ungeluka amagoda ayisikhombisa ekhanda, uwahlanganisa nezintambo eziphothiwe, uwabethele esikhonkwaneni, ngizoba ntekenteke, ngifane nawo wonke umuntu.”

AbAhluleli 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

AbAhluleli 14:17

Wakhala inyembezi phambi kwakhe izinsuku eziyisikhombisa, kusedilini labo; ngosuku lwesikhombisa wamtshela, ngokuba wayemlimazile; wayitshela abantwana babantu bakubo imfihlakalo.

AbAhluleli 16:10

UDelila wasesithi kuSamsoni: Khangela, udlale ngami, wangiqambela amanga; ngitshele ukuthi ungaboshwa ngani.

AbAhluleli 16:12

UDelila wayesethatha izintambo ezintsha, wambopha ngazo, wathi kuye: “AmaFilisti akuhaqa, Samsoni; Futhi kwakukhona amanga ayehlala ekamelweni. Wawaklebhula ezingalweni zakhe njengocu.

AbAhluleli 16:14

Wasibophela ngesikhonkwane, wathi kuye: “AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni; Wavuka ebuthongweni bakhe, wahamba nesikhonkwane sogodo nolwembu.