Lc 22:59 - Chuj San Sebastian Bible

⁵⁹ 'Ayn̈j am nant junc hora yaln jun cha, 'ay junx yelc'ojlal xaln 'ixtic: —A win tic, wal yel junn̈j 'e'nc win yet' Jesús, yujto yit 'aj Galileail sb'a win yet' eb', xchi winac.

Chuj San Mateo Bible

⁵⁹ Ay am tom junoc hora chi', yelc'olal ix yal junxo vin̈: —Val yel a jun vin̈ tic, yetb'eyum sb'a vin̈ yed'oc, yujto aj Galilea eb', xchi vin̈.

Lc 22:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lc 22:60

—Ma'ay, caw man̈ wojcoc jun tzal cha, xchi 'a winac. —Wanto yaln jun cha, x'oc' no 'ajtzo'.

A Tas Sc'ulejnac Eb' Schecab' Jesús Hechos 12:15

Yuj cha, xyaln eb' 'a 'ix 'ixtic: —Tecn to tzcot 'a a jolom, xchi eb'. Palta xyaln pax 'ix, chajtlto caw yel a Pedro 'ayq'ui. Yuj cha, xyaln eb' 'ixtic: —Man̈oc Pedro. Tecn a jun ángel 'aych stan̈maloc, tecn a xjawi, xchi eb' 'a 'ix.