Ex 1:19 - Chuj San Mateo Bible

¹⁹ —Mamin, man̈ lajanoc eb' ix hebrea yed' eb' ix quetchon̈ab'. A eb' ix hebrea chi' te ay yip snivanil eb' ix, manto on̈ c'ochlaj, sb'o sc'ol eb' ix, xchi eb' ix.

Chuj San Sebastian Bible

¹⁹ Yujto man̈ lajnoc eb' 'ix israel chi quet' an̈ 'aj Egipto on̈ tic; caw 'ay yip sniwnal eb' 'ix, mantzac on̈ c'och on̈, tz'alj yune eb' 'ix, xchi eb' 'ix.

Ex 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ex 1:18

Ayic ix yab'an jun chi' vin̈ rey, ix avtaj eb' ix yuj vin̈, ix yalan vin̈ d'a eb' ix: —¿Tas yuj ton̈ej tzeyiloch juntzan̈ vinac unin tz'alji chi'? xchi vin̈ d'a eb' ix. Yuj chi' ix yalan eb' ix:

Ex 1:20

A yuj jun tas ix sc'ulej eb' ix vetz'vajum chi', ix te q'uib' sb'isul eb' israel. Yelxo val ay smay eb'.

A Ch'an̈ B'ab'el Libro Samuel 21:2

Ix tac'vi vin̈aj David chi': —Atoni, yujto ay tas ix schec vin̈ rey ul in c'ulej, palta snib'ej vin̈ to malaj mach tz'ojtacaneli, axo pax eb' vin̈ ajun ved' jun, ix val d'a eb' vin̈ b'ajtil ol vil-lajxi in b'a yed' eb' vin̈.