Noo Mian 9:17 - Yn Conaant Noa 1810

¹⁷ Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er‐nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta’n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t’ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t’ad ny neesht sauchey.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹⁷ Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er-nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta’n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t’ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t’ad ny-neesht sauchey.

Noo Mian 1748

¹⁷ Cha-moo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shen voteilyn: er nonney ta ny boteilyn brishey, as ta’n feeyn deartit, as ta ny boteilyn dy choall orroo; agh ta’d cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as ta’d nyn neesht sauchey.

Noo Mian 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Noo Mian 9:16

Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta’n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta’n assee wheesh shen smessey.

Noo Mian 9:18

Choud as v’eh loayrt ny goan shoh roo, cur‐my‐ner haink fer‐reill, as hug eh ooashley da, gra, Ta m’inneen eer nish paartail: agh tar, as cur dty laue urree, as bee ee bio.

Noo Mark 2:22

Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er‐nonney t’an feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta’n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v’er ny chur ayns boteilyn noa.

Noo Luke 5:37

As cha vel dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn; er‐nonney scoltee yn feeyn noa ny boteilyn, as bee eh deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl er.

Noo Luke 5:38

Agh shegin da feeyn noa v’er ny chur ayns boteilyn noa; as t’ad ny neesht sauchey.