Noo Mian 23:37 - Yn Conaant Noa 1810

³⁷ O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t’er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v’er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e heïn, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu!

Yn Vible Casherick 1775 1819

³⁷ O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t’er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v’er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e heïn, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu!

Noo Mian 1748

³⁷ Yerusalem, Yerusalem, ta marroo ny phaderyn, as dyn glaghey adsyn t’er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish booiaght ve’r haglym dty chloan cooidjagh, ’naght myr ta kiark goall stiagh e hein fo my skainyn, as cha nee yn aigney eu ve?

Noo Mian 23:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Noo Mian 22:3

As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh oroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet.

Noo Mian 22:6

As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad.

Noo Mian 23:30

As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn mâroosyn ayns fuill ny phadeyryn.

Noo Mian 23:31

Shen‐y‐fa ta shiu nyn veanishyn noi eu hene, dy nee shiuish yn sluight ocsyn hug ny phadeyryn dy baase.

Noo Mian 5:12

Gow‐jee boggey as bee‐jee erskyn‐towse gennal: son ’smooar ta nyn leagh ayns niau: son shoh myr ren ad tranlaase er ny phadeyryn va rhymbiu.

Noo Luke 15:28

As v’eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen‐y‐fa haink e ayr magh, as vreag eh eh.

1 Thessalonianee 2:15

Chur dy baase chammah yn Chiarn Yeesey, as ny phadeyryn oc hene, as er n’yannoo tranlaase orrin; as cha vel ad pleasal Jee, as t’ad noi dy chooilley ghooinney:

Ashlish 17:6

As honnick mee yn ven er‐meshtey lesh fuill ny nooghyn, as lesh fuill feanishyn Yeesey: as tra honnick mee ee, ghow mee yindys erskyn towse.