Noo Mian 23:16 - Yn Conaant Noa 1810

¹⁶ Smerg diu leeideilee doal, ta gra, Quoi‐erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi‐erbee, looys liorish airh y chiamble, t’eh kianlt gys e vreearrey.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹⁶ Smerg diu leeideilee doal, ta gra, Quoi-erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish airh y chiamble, t’eh kianlt gys e vreearrey.

Noo Mian 1748

¹⁶ Smerg diu, leedeilee doall, ta gra, Quoi‐erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi‐erbee looys liorish aer y chiamble, dy negin da coontey choyrt.

Noo Mian 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Noo Mian 15:14

Lhig‐jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta’n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny‐neesht ayns y jeeg.

Noo Mian 23:13

Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee‐oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh.

Noo Mian 23:17

O shiuish vee‐cheeayllee as doail: son quoi s’ooasle ta, yn airh, ny’n chiamble ta casherickey yn airh.

Noo Mian 23:19

O shiuish vee‐cheayllee as doail: son quoi s’ooasle ta yn gioot, ny’n altar ta casherickey’n gioot?

Noo Mian 23:24

Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char‐chuilag, agh sluggee shiu camel.

Noo Mian 23:26

Pharisee ghoal, glen hoshiaght cheu‐sthie yn chappan as y chlaare, dy vod y cheu‐mooie ve glen myrgeddin.

Galatianee 5:3

Son ta mee gymmyrkey feanish reesht noi dy chooilley ghooinney ta er ny ghiarey chymmylt, dy vel eh kianlt dy chooilleeney yn slane leigh.

Jamys 5:12

Agh erskyn ooilley, my vraaraghyn, ny jean‐jee loo, chamoo liorish niau, ny liorish y thalloo, ny liorish loo erbee elley: agh lhig da’n ghlare eu ve she, she, as cha nee, cha nee; er‐aggle dy duitt shiu fo briwnys.