Noo Mian 13:47 - Yn Conaant Noa 1810

⁴⁷ Reesht ta reeriaght niau goll‐rish lieen va cuirt ’sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast.

Yn Vible Casherick 1775 1819

⁴⁷ Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt ’sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast.

Noo Mian 1748

⁴⁷ ¶ Reeshtagh ta reeriaght niau goll rish lieen, va tilgit magh ’sy cheayn, as ghow jeh dy chooilley horch dy eeast.

Noo Mian 13:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Noo Mian 13:44

Reesht ta reeriaght niau goll‐rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh, t’eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t’eh goll as creck ooilley ny t’echey, as kionnaghey yn magher cheddin.

Noo Mian 13:46

As tra v’eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v’echey, as chionnee eh eh.

Noo Mian 13:48

As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl.

Noo Mian 4:19

As dooyrt eh roo, Eiyr‐jee orrym’s, as neem’s shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.

Noo Mark 1:17

As dooyrt Yeesey roo, Tar‐jee as eiyr‐jee orrym’s, as neem’s shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.

Noo Luke 5:10

Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn bar‐teeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney.

Noo Ean 15:2

Dy chooilley vanglane aynym’s nagh vel gymmyrkey mess, t’eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t’eh dy phollal, dy vod eh ve ny s’messoil.

Noo Ean 15:6

Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym’s, t’eh tilgit magh myr banglane, as t’eh fioghey: as t’ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t’ad er nyn lostey.

Jannoo 20:30

Myrgeddin nyn mast’ eu hene nee deiney girree seose, loayrt goan kialgagh, dy chleaynaghey daue hene fir‐eiyrtee.

1 Corinthianee 11:19

Son shegin da myrgeddin shaghrynys veih’n chredjue ve ny vud eu, dy vod adsyn ta firrinagh ayns y chredjue v’er nyn gronnaghey nyn mast’ eu.

2 Corinthianee 11:26

Ayns jurnaaghyn dy mennick, ayns gaue ushtaghyn, ayns gaue roosteyryn, ayns gaue veih my gheiney‐cheerey hene, ayns gaue veih ny Ashoonyn‐quaagh, ayns gaue ’syn ard‐valley, ayns gaue ’syn aasagh, ayns gaue er yn aarkey, ayns gaueghyn mastey braaraghyn foalsey;

Galatianee 2:4

As shen kindagh rish braaraghyn foalsey v’er nyn goyrt lhieu gyn‐yss ny vud ain, haink stiagh dy croutagh dy chronnaghey yn reamys t’ain ayns Creest Yeesey, dy voddagh ad shin y choyrt lhieu fo bondiaght:

Ashlish 3:1

As gys ainle yn agglish t’ayns Sardis, scrieu, Ny reddyn shoh t’eshyn gra, echey ta ny shiaght Spyrrydyn dy Yee, as ny shiaght rollageyn; Shione dou dty obbraghyn, dy vel goo ayd dy vel oo bio, agh t’ou marroo.