Noo Mian 1:20 - Yn Conaant Noa 1810

²⁰ Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur‐my‐ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t’er ny ghientyn aynjee, te jeh’n Spyrryd Noo.

Yn Vible Casherick 1775 1819

²⁰ Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t’er ny ghientyn aynjee, te jeh’n Spyrryd Noo.

Noo Mian 1748

²⁰ Agh choud as va ny reddyn shoh ayns e smooinaghtyn, cur‐my‐ner haink Ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph Vac Ghavid, ny gow aggle Moirrey yn Ven ayd y ghoal, son shen t’er ny ye'ntyn aynjee, te jeh’n Spyrryd Noo.

Noo Mian 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Noo Mian 1:18

Nish shoh myr haink [Yeesey] Creest er y theihll: Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph, roish my daink ad dy vaghey cooidjagh, v’ee ry‐akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo.

Noo Mian 2:12

As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish, gyn ad dy hyndaa gys Herod, ghow ad raad elley gys nyn jeer hene.

Noo Mian 2:13

As tra v’ad er n’immeeaght, cur‐my‐ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver‐yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh.

Noo Mian 2:19

Agh lurg baase Herod, cur‐my‐ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt,

Noo Mian 2:22

Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea, ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl gys shen: agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish, hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee.

Noo Mian 27:19

Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd’s dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s’mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn.

Noo Mian 28:5

As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow‐jee aggle: son ta fys aym’s dy vel shiu shirrey Yeesey, v’er ny chrossey.

Noo Luke 1:19

As dreggyr yn ainle as dooyrt eh rish, Mish Gabriel ta shirveish fenish Yee; as ta mee er my choyrt dy loayrt rhyt, as dy hoilshaghey dhyt ny naightyn mie shoh.

Noo Luke 2:4

As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard‐valley Nazareth, gys Judea, gys ard‐valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid)

Jannoo 5:19

Agh doshil ainle y Chiarn dorrysyn y phryssoon ayns yn oie, as hug eh lesh ad magh, as dooyrt eh,

Ashlish 19:7

Lhig dooin ve gennal as boggey ’ghoaill, as ooashley y choyrt da; son ta poosey yn Eayn er jeet, as ta e ven‐phoost er n’yannoo ee hene aarloo.