သူ​ကြီး 11:9 - Common Language Bible

⁹ ယေ​ဖ​သ​က``အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​သည်​အမ္မုန် အ​မျိုး​သား​တို့​အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​ငါ့​ကို​အိမ် သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​လည်း​ငါ့​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​သည် ဆို​ပါ​လျှင် ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​လာ ရ​မည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​သည်။

Garrad Bible

⁹ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နှင့် စစ် ပြိုင် ရန် ငါ့ ကို ပြန် စေ ပြီး မှ ငါ့ လက် တွင်း သို့ ထို သူ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ လျှင် သင် တို့ အ ပေါ် အ ကြီး အ မှူး အ ဖြစ် အ မှန် တင် မြှောက် မည် လော ဟု ဂိ လဒ် ပြည် လူ ကြီး တို့ အား ယေ ဖ သ မေး ပြန် ရာ ဂိ လဒ် ပြည် လူ ကြီး တို့ က၊

Judson Bible

⁹ ယေ​ဖ​သ​က၊ အ​မ္မုန်​လူ​တို့​ကို စစ်​တိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​ပြန်​ပို့၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို ငါ့​ရှေ့​မှာ အပ်​တော်​မူ​လျှင်၊ ငါ​သည် သင်​တို့ အ​ထွတ်​ဖြစ်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​မည်​လော​ဟု ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​အား မေး​လေ​သော်၊

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁹ ယေဖသ​က​လည်း ဂိလဒ်​ပြည်​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​အား “​အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​ကို​တိုက်ခိုက်​ရန် သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​ပြန်ခေါ်​၍ ထာဝရဘုရား​သည်​လည်း အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​ကို ငါ့​လက်​သို့​အပ်​တော်မူ​မည်​ဆို​လျှင် ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ခေါင်းဆောင်​ဖြစ်လာ​ရ​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

သူ​ကြီး 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

သူ​ကြီး 11:10

ထို​သူ​တို့​က​လည်း``ငါ​တို့​သ​ဘော​တူ​ပါ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​၏​အ​သိ​သက်​သေ ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။-

သူ​ကြီး 11:8

သူ​တို့​သည်​ယေ​ဖ​သ​အား``ယ​ခု​သင့်​ထံ​သို့ ငါ​တို့​လာ​ကြ​သည်​မှာ​အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့ အား ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ရန် နှင့်​ဂိလဒ်​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ခေါင်း ဆောင်​စေ​ရန်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။