ဒံ​ယေ​လ 11:39 - Common Language Bible

³⁹ မိ​မိ​၏​ခံ​တပ်​များ​အ​တွက်​အ​စောင့်​တပ်​သား များ​အ​ဖြစ်၊ နိုင်​ငံ​ခြား​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ် သူ​တို့​အား​အ​သုံး​ပြု​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​၏​စိုး​မိုး အုပ်​ချုပ်​မှု​ကို​လက်​ခံ​သော​သူ​တို့​အား ကြီး မြတ်​သော​ရာ​ထူး​များ​ဖြင့်​ချီး​မြှင့်​၍​မြေ ယာ​များ​ကို​ဆု​တော်​လာဘ်​တော်​အ​ဖြစ် ဖြင့်​ပေး​အပ်​လိမ့်​မည်။''

Garrad Bible

³⁹ ထူး ခြား သော ဘု ရား ကို အ မှီ ပြု၍ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ များ ကို တိုက် ဖြို လျက် ကျွန် တော် မျိုး ခံ သူ တို့ အား ဂုဏ် အ သ ရေ တိုး ပွား စေ သ ဖြင့် လူ များ အ ပေါ် တွင် အုပ် ချုပ် စေ လျက် ဆု လပ် အ ဖြစ် ဖြင့် မြေ ကို ဝေ ဖန် လိမ့် မည်။

Judson Bible

³⁹ ခိုင်​ခံ့​သော ရဲ​တိုက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​ဝန်​ခံ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဘု​ရား​ကို​လည်း​ကောင်း ပြု​စု၍ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ တိုး​ပွား​စေ​လိမ့်​မည်။ လူ​များ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ အုပ်​စိုး​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို​ပေး၍ စီး​ပွား​ဖြစ်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ မြေ​ကို​ဝေ​ဖန်​လိမ့်​မည်။

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

³⁹ သူ​သည် တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​ဘုရား​၏​အကူအညီ​ဖြင့် ခံတပ်​မြို့​ကြီး​များ​ကို တိုက်ခိုက်​လိမ့်မည်​။ သူ့​အား အသိအမှတ်​ပြု​သူ​တိုင်း​ကို ချီးမြှောက်​ပြီး လူ​အများ​ကို​အုပ်စိုး​ရ​သော​အခွင့်​ပေး​မည်​။ ဆုလာဘ်​အဖြစ် မြေ​ကို​ခွဲဝေ​ပေး​မည်​။

ဒံ​ယေ​လ 11:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဒံ​ယေ​လ 11:38

ထို​ဘု​ရား​များ​အ​စား​ခံ​တပ်​များ​ကို ကွယ် ကာ​စောင့်​ရှောက်​သည့်​ဘု​ရား​ကို​မြှောက်​စား လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ က​မျှ မ​ကိုး​ကွယ်​ခဲ့​သော​ဘု​ရား​အား​ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​များ​နှင့်​အ​ခြား​အ​ဖိုး ထိုက်​သည့်​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​ပူ​ဇော်​သကာ​များ ကို​ဆက်​သ​လိမ့်​မည်။-

ဒံ​ယေ​လ 11:40

``ဆီး​ရီး​ယား​ဘု​ရင်​၏​နန်း​သက်​ကုန်​ဆုံး ချိန်​နီး​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​သည်​ထို မင်း​ကို​စစ်​ချီ​တိုက်​ခိုက်​လိမ့်​မည်။ ဆီး​ရီး ယား​ဘု​ရင်​က​လည်း​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ နှင့် သင်္ဘော​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​အ​သုံး ပြု​ကာ​အ​စွမ်း​ကုန်​ပြန်​လည်​တိုက်​ခိုက် လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မြစ်​လျှံ​ရေ​သ​ဖွယ်​နိုင်​ငံ များ​စွာ​ကို​ချဉ်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လိမ့်​မည်။-