Žalostinke 5:7 - Chráskov prevod

⁷ Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.

Ekumenska izdaja

⁷ Naši očetje so grešili in jih ni več, mi pa nosimo njih krivde.

Slovenski standardni prevod

⁷ Naši očetje so grešili in jih ni več, mi smo tisti, ki nosimo njihovo krivdo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Naſhi Ozheti ſo gréſhili, inu jih nej vezh, inu my moramo nyh pregriſhenja vplatiti.

Žalostinke 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:13

In reko: Dvanajst je bilo hlapcev tvojih; bratje smo, sinovi enega moža v deželi Kanaanski: najmlajši, glej, je sedaj pri očetu našem, enega pa ni več.

1 Mojzes 42:36

In Jakob, njih oče, jim reče: Pripravite me ob otroke! Jožefa ni več, in Simeona ni več, in Benjamina bi mi radi vzeli; zoper mene je vse to.

Jobova knjiga 7:21

Zakaj ne odpustiš prestopka mojega in ne odpraviš krivice moje? Kajti sedaj ležem v prah, in če me boš iskal jutri, me ne bode.

Jobova knjiga 7:8

Ne bo me gledalo oko tistega, ki me vidi; obrneš li oči svoje vame, ne bo me več!

2 Mojzes 20:5

ne moli jih in ne časti jih, zakaj jaz sem Gospod, Bog tvoj, Bog mogočni, goreči, ki obiskujem krivico očetov na sinovih do tretjega in četrtega pokolenja tistih, ki me sovražijo,

Jeremija 14:20

Spoznavamo, Gospod, brezbožnost svojo, očetov svojih krivico; kajti grešili smo zoper tebe.

Jeremija 16:11

tedaj jim reci: Zato ker so me zapustili očetje vaši, govori Gospod, in so hodili za tujimi bogovi ter jih častili in se jim klanjali; mene pa so zapustili in niso držali postave moje.

Jeremija 16:12

Vi pa ste delali huje kakor očetje vaši; kajti glej, vsak hodi po trmi hudobnega srca svojega, tako da ne poslušate mene.

Jeremija 31:15

Tako pravi Gospod: Glas se sliši v Rami, žalovanje in prebridek jok. Rahel se plače po svojih otrocih, brani se tolažbe za otroke svoje, ker jih ni več.

Jeremija 31:29

V tistih dneh ne poreko več: Očetje so jedli kislo grozdje in otrokom so zato zobje skominasti;

Ezekiel 16:58

Nesramnost svojo in gnusobe svoje, ti jih boš nosila, govori Gospod.

Ezekiel 18:2

Kaj menite, da rabite ta pregovor o zemlji Izraelovi, govoreč: Očetje so zobali kislo grozdje in otrokom so zobje skominasti?

Zaharija 1:5

Očetje vaši, kje so? in preroki, žive li vekomaj?

4 Mojzes 14:18

Gospod je počasen za jezo in obilen v milosti, on odpušča krivico in prestopek, a krivca nikakor ne šteje za nedolžnega, temveč obiskuje očetov krivico na otrocih, v tretjem in četrtem pokolenju.