Žalostinke 5:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Minilo je srca našega veselje, v žalost se je preobrnil naš ples.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Našega srca veselje je minilo, naše rajanje se je spremenilo v žalost.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Prenehalo je veselje našega srca, naše rajanje se je spremenilo v žalost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Naſhiga ſerza veſſelje ima konèz, naſhe pleſſanje je v'jokanje preminjénu.

Žalostinke 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 30:31

In tako se je premenila harfa moja v žalostinko in piščal moja v jokanja glas.

Psalmi 30:11

Čuj, o Gospod, in usmili se me, Gospod, bodi mi pomočnik!

Jeremija 25:10

In storim, da izgine izmed njih glas veselja in radosti glas, glas ženina in glas neveste, ropot mlinov in svetilnice luč.

Amos 8:10

In izpremenim praznike vaše v žalovanje in vse pesmi vaše v žalostinke in napravim raševnike za vsaka ledja in spravim na vsako glavo plešo, in naredim deželo enako kakor ob žalovanju po edinem sinu in njen konec kakor dan bridkosti.