Žalostinke 5:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Starcev ni več pri vratih, mladeničev ni več pri njihovi igri.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Starčki so prenehali s posveti ob vratih, mladeniči s svojo glasbo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ty Stari neſidé vezh mej vratmi, inu Hlapzhizhi nekrate vezh zhaſſa s'ſtrunami.

Žalostinke 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 30:1

Sedaj pa se mi smejejo mlajši od mene, ki njih očetov nisem maral pridružiti psom črede svoje.

Jobova knjiga 30:31

In tako se je premenila harfa moja v žalostinko in piščal moja v jokanja glas.

Jeremija 16:9

Zakaj tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Glej, jaz storim, da pojde iz tega kraja pred vašimi očmi in v vaših dneh glas veselja in radosti glas, glas ženina in glas neveste.

Jeremija 25:10

In storim, da izgine izmed njih glas veselja in radosti glas, glas ženina in glas neveste, ropot mlinov in svetilnice luč.

Jeremija 7:34

Tedaj storim, da potihne v mestih Judovih in po ulicah jeruzalemskih glas veselja in glas radosti, glas ženina in glas neveste, zakaj razdejana bo ta dežela.

Žalostinke 1:19

Klicala sem ljubitelje svoje, a oni so me obnorili; duhovniki in starešine moji so izdahnili dušo v mestu, ko so si iskali jedi, da bi se poživili z njo.

Žalostinke 1:4

Pota na Sion žalujejo, ker nihče ne pride na praznovanje; vsa vrata njena so zapuščena, duhovniki njeni zdihujejo; device njene so žalostne in sama je v bridkosti.

Žalostinke 2:10

Na tleh sede molče starešine hčere sionske; s pepelom so si potresli glave, prepasali se z raševnikom; na tla povešajo glavo device jeruzalemske.

Ezekiel 26:13

In storim, da umolkne glas pesmi tvojih in brenk citer tvojih se ne bo slišal več.

Ozej 2:13

Storim tudi konec vsej njeni veselosti, njenim praznikom, njenim mlajem in sobotam in vsem prazničnim časom njenim.

5 Mojzes 16:18

Sodnike in oblastnike si postavi po vseh svojih mestih, ki ti jih da Gospod, tvoj Bog, po svojih rodovih, in naj sodijo ljudstvo s pravično sodbo.

Oznanost 18:22

In glas citralcev in godcev in piskačev in trobentačev se ne bo nikdar več slišal v tebi, in noben umetnik kake umetnosti se ne prikaže nikdar več v tebi, in mlina glas se ne bo nikdar več čul v tebi,