Žalostinke 4:8 - Chráskov prevod

⁸ Temnejša od črnine je sedaj njih podoba, ne poznajo jih na ulicah; njih koža se je zrasla z njih kostmi, suha je kakor les.

Ekumenska izdaja

⁸ Temnejša od oglja je postala njih podoba, ne poznajo jih na cestah. Na kosteh se je zgrbančila njih koža, se osušila kakor les.

Slovenski standardni prevod

⁸ Temnejša od črnine je bila njihova podoba, ne spoznajo jih na ulicah; koža se jim je zgrbančila na telesu, posušila se je kakor les.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sdaj pak je nyh ſhtalt tàku tamna, od zhèrnobe, de yh na gaſsi neposnajo: Nyh kosha viſsi na koſtéh, inu ſo taku ſuhy, kakòr enu polénu.

Žalostinke 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 19:20

Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.

Jobova knjiga 2:12

In ko so od daleč povzdignili oči, ga niso spoznali; in zaženo svoj glas ter plakajo, in vsak raztrga obleko svojo in si potrese prahu na glavo proti nebu.

Jobova knjiga 30:30

Koža mi je očrnela in se lupi raz mene, kosti moje goré od vročine.

Jobova knjiga 33:21

Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;

Psalmi 102:11

zaradi srda tvojega in togote tvoje, ker vzdignil si me in me vrgel na tla.

Psalmi 119:83

Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.

Psalmi 32:4

Ker po dnevi in po noči je bila težka nad mano roka tvoja, da se mi je sok životni sušil kakor v poletni vročini. (Sela.)

Psalmi 38:3

Kajti pšice tvoje so se zabodle vame in težko me tlači roka tvoja.

Izaija 52:14

Kakor so o tebi osupnili mnogi (tako je bil obraz njegov spačen, bolj nego katerega moža, in podoba njegova bolj nego otrok človeških),

Žalostinke 5:10

Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.

Joel 2:6

Spričo njih trepečejo ljudstva, vsi obrazi so bledi.

Nahum 2:10

Ropajte srebro, ropajte zlato! kajti zaloga nima konca, bogastvo vsakovrstnega dragocenega orodja.

Sv. Lukež 10:11

Tudi prah iz vašega mesta, ki se nam je nog prijel, otresamo na vas; toda vedite to, da se je približalo kraljestvo Božje.