Žalostinke 4:5 - Chráskov prevod

⁵ Oni, ki so jedli slaščice, premirajo po ulicah; oni, ki so bili vzrejeni v škrlatu, objemajo blato.

Ekumenska izdaja

⁵ Ljudje, ki so nekdaj uživali slaščice, ginejo na cestah; ljudje, ki so jih nosili v škrlatu, objemajo blato.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tisti, ki so uživali slaščice, so zapuščeni na ulicah; tisti, ki so vzrejeni v škrlatu, objemajo blato.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kateri ſo poprej ſladzhice jédli, ty sdaj konèz jemló na gaſſah: Kateri ſo poprej v'shidah s'rejeni, ty morajo sdaj v'blati leshati.

Žalostinke 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:24

Hčere Izraelove, plakajte po Savlu, ki vas je mično oblačil v škrlat in je deval dragotine zlate na obleke vaše!

2 Kralji 18:27

Ali Rabsak jim reče: Me je li h gospodu tvojemu in k tebi poslal gospod moj, da naj govorim besede te? Ali ne k onim možem, ki sede po zidovju, da jedo blato svoje in pijo vodo svojo z vami vred?

Jobova knjiga 24:8

Lijak z gora jih premoči, in ker nimajo strehe, se oklepajo skalovja. –

Pregovori 31:21

Ne boji se snega za družino svojo, kajti vsa družina njena se oblači s karmezinasto volno.

Žalostinke 1:11

Vse ljudstvo njeno zdihuje in išče kruha; svoje dragotine dajó za jed, da se požive. Ozri se, Gospod, in glej, kako me zaničujejo!

Sv. Lukež 15:16

In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih svinje jedle, ali nihče mu jih ni dal.

Sv. Lukež 16:19

Bil je pa bogat človek in se je oblačil v škrlat in tenčico in se razveseljeval vsak dan sijajno.

Sv. Lukež 7:25

Ali kaj ste šli, da vidite? Človeka, ki se oblači v mehka oblačila? Glej, kateri se oblačijo v gosposko obleko in živé v slasteh, bivajo v kraljevih dvorih.

1 Timoteju 5:6

Razuzdana pa je mrtva, dasi še živi.