Žalostinke 3:52 - Chráskov prevod

⁵² Lovili so me hudo kakor ptičico, kateri me sovražijo brez vzroka.

Ekumenska izdaja

⁵² Lovili so me kakor ptico ti, ki me sovražijo brez vzroka.

Slovenski standardni prevod

⁵² Vztrajno so me lovili kakor ptico tisti, ki me sovražijo brez vzroka.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Moji Sovrashniki, ſo me lovili, kakòr eno Ptizo, pres urſhaha.

Žalostinke 3:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:3

in z besedami sovražnimi so me obdali, se vojskovali z menoj brez vzroka.

Psalmi 11:1

Načelniku godbe. Psalm Davidov. Gospod mi je zavetje – kako da govorite duši moji: Lêti na vašo goro, ptica!

Psalmi 119:161

Knezi so me preganjali po nedolžnem, samo pred besedo tvojo je trepetalo moje srce.

Psalmi 124:7

Duša naša je odprhnila kakor ptičica iz ptičarjev zanke: zanka se je pretrgala, in mi smo odprhnili.

Psalmi 35:19

Naj se ne radujejo nad menoj, ki so mi neprijatelji iz krivih vzrokov; kateri me sovražijo brez vzroka, naj ne mežikajo z očesom.

Psalmi 35:7

Ker brez vzroka so mi skrito nastavili mrežo svojo, brez vzroka jamo izkopali duši moji.

Psalmi 69:4

S kričanjem sem se utrudil, vnelo se je grlo moje, oči moje pešajo, ko čakam svojega Boga.

Jeremija 37:18

Potem reče Jeremija kralju Zedekiju: Kaj sem grešil tebi ali hlapcem tvojim ali temu ljudstvu, da ste me deli v ječo?

Žalostinke 3:51

Oko moje mi žali srce zavoljo vseh hčer mesta mojega.

Sv. Janez 15:25

Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: »Sovražili so me brez vzroka.«