Žalostinke 3:51 - Chráskov prevod

⁵¹ Oko moje mi žali srce zavoljo vseh hčer mesta mojega.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Oko mi muči mojo dušo zaradi vseh hčerá mojega mesta.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Moje oko deluje žalostno na mojo dušo zaradi vseh hčera mojega mesta.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Moje oku mi moj leben prozh jej, po tej Hzheri mojga Méſta.

Žalostinke 3:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:34

Kajti kako naj grem gori k očetu svojemu, ko dečka ne bode z menoj? ne, naj ne vidim bridkosti, ki bo zgrabila mojega očeta!

Jeremija 11:22

zato pravi tako Gospod nad vojskami: Glej, jaz jih bom pokoril: mladeniči umro pod mečem, njih sinovi in hčere umro od glada,

Jeremija 14:16

Ljudstvo pa, ki mu oni prerokujejo, bo ležalo po ulicah jeruzalemskih od lakote in meča, in nikogar ne bodo imeli, da bi pokopaval nje, njih žene in njih sinove in hčere; tako razlijem nadnje njih hudobnost.

Jeremija 14:18

Če grem na polje, glej, tam prebodeni z meči; če pa stopim v mesto, glej, tam bolni od lakote! kajti i prerok i duhovnik hodita po deželi in nimata spoznanja.

Jeremija 19:9

In storim, da bodo jedli meso sinov svojih in hčer svojih meso, in vsak bo jedel prijatelja svojega meso, v obleganju in stiski, s katero jih bodo stiskali njih sovražniki in oni, ki jim strežejo po življenju.

Žalostinke 1:18

Pravičen je Gospod, zato ker sem bila nepokorna ustom njegovim. Poslušajte, prosim, vsa ljudstva, in poglejte bolečino mojo! Device moje in mladeniči moji so šli v sužnost.

Žalostinke 2:11

Od solzá mi pešajo oči, v osrčju mi kipi bridkost, na zemljo se usipljejo jetra moja zavoljo potrtja hčere ljudstva mojega, ko otročiči in dojenci koprne po mestnih ulicah.

Žalostinke 2:21

Na tleh leže po ulicah dečki in starčki; device moje in mladeniči moji so padli od meča, pomoril si jih v dan jeze svoje, poklal brez milosti.

Žalostinke 3:50

dokler se Gospod iz nebes ne ozre in ne vidi.

Žalostinke 3:52

Lovili so me hudo kakor ptičico, kateri me sovražijo brez vzroka.

Žalostinke 5:11

Žene na Sionu so oskrunjali, device po mestih Judovih.