Žalostinke 3:14 - Chráskov prevod

¹⁴ V smeh sem vsemu ljudstvu svojemu, njih pesmica ves dan.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Bil sem v zasmeh svojemu ljudstvu, njim v vsakdanje zasramovanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Bil sem v zasmeh vsemu svojemu ljudstvu, za njegovo zabavljico ves dan.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieſt ſim en ſhpot vſimu mojmu folku, inu vſak dan nyh Pejſſen:

Žalostinke 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 137:3

Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!

Psalmi 44:13

Prodal si ljudstvo svoje za malo in povišal nisi cene njegove.

Psalmi 79:4

V zasramovanje smo sosedom svojim, v zasmehovanje in norčevanje njim, ki so okoli nas.

Jeremija 20:7

Pregovarjal si me, Gospod, in dal sem se pregovoriti; močnejši si od mene, zato si zmagal. V posmeh sem ves dan, vsak me zasmehuje.

Jeremija 48:27

Ali ti ni bil v posmeh Izrael? ali je bil zasačen med tatovi, da si zmajeval z glavo, kadarkoli si govoril o njem?

Žalostinke 3:63

Glej jih, ko sede in ko vstajajo, da jim sem za pesmico!