Žalostinke 1:22 - Chráskov prevod

²² Pred obličje tvoje pridi vsa njih hudobnost in stôri jim, kakor si storil meni zavoljo vseh prestopkov mojih; kajti preobili so zdihljaji moji in srce moje hira silno.

Ekumenska izdaja

²² Naj pride predte vsa njih hudobija! Potem stori tudi njim, kakor si storil meni zaradi vseh mojih grehov! Kajti mnogo je mojih vzdihov in moje srce hira.

Slovenski standardni prevod

²² Vsa njihova hudobija naj pride predte; ravnaj z njimi, kakor si ravnal z menoj zaradi vseh mojih pregreh; kajti silno je moje ječanje in moje srce je bolno.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Naj pride pred te vſa nyh hudobia, inu ſturi nym, kakòr ſi meni ſturil, sa volo vſiga mojga pregriſhenja: Sakaj mojga vsdihanja je veliku, inu moje ſerce je shaloſtnu.

Žalostinke 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:7

Hitro mi odgovôri, Gospod! duh moj hira; ne skrivaj mi obličja svojega, da ne postanem podoben njim, ki se pogrezajo v jamo.

Psalmi 79:10

Zakaj naj bi govorili pogani: Kje je njih Bog? Znano bodi med pogani pred našimi očmi maščevanje prelite krvi hlapcev tvojih.

Izaija 13:7

Zatorej bodo omahovale vse roke in tajalo se bo vsako srce človeško;

Jeremija 10:25

Razlij srd svoj nad narode, ki te ne spoznavajo, in nad rodove, ki ne kličejo tvojega imena; kajti pojedli so Jakoba in ga požrli ter ga pokončali in opustošili prebivališče njegovo.

Jeremija 18:23

Ti pa, Gospod, poznaš ves njih naklep meni v smrt; ne očisti njih krivice in njih greha ne izbriši izpred svojega obličja; temveč pahnejo se naj v spotiko pred tvojimi očmi, v času jeze svoje ravnaj zoper nje.

Jeremija 30:16

Zato bodo, katerikoli te žro, požrti in vsi zatiralci tvoji, kolikor jih je, pojdejo v sužnost, in kateri te teptajo, bodo poteptani, in vse, ki te plenijo, izročim plenjenju.

Jeremija 51:35

Krivica, ki se je godila meni in mesu mojemu, pridi nad Babilon, govori naj prebivalka sionska; in kri moja pridi nad prebivalce kaldejske, govori naj Jeruzalem.

Jeremija 8:18

O da bi se mogel poživiti v žalosti! V meni hira srce moje.

Žalostinke 1:13

Z višave je poslal ogenj v kosti moje in jih je premagal; mrežo je razpel nogam mojim, pognal me je nazaj; naredil me je opustošeno in hirajočo ves dan.

Žalostinke 5:17

Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:

Sv. Lukež 23:31

Če namreč z zelenim drevesom tako delajo, kaj se bo godilo s suhim?

Efežanom 3:13

Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.

Oznanost 6:10

In zavpijejo z glasom velikim, rekoč: Doklej, o Gospod, sveti in resnični, ne sodiš in ne maščuješ krvi naše nad njimi, ki prebivajo na zemlji?