Zaharija 11:12 - Chráskov prevod

¹² In sem jim dejal: Če se vam dobro zdi, dajte mi plačilo moje, če pa ne, pustite. Tedaj so odtehtali meni v plačilo trideset srebrnikov.

Ekumenska izdaja

¹² Nato sem jim rekel: »Če vam je prav, mi dajte moje plačilo, če ne, pustite!« In odtehtali so mi moje plačilo, trideset srebrnikov.

Slovenski standardni prevod

¹² Nato sem jim rekel: »Če je dobro v vaših očeh, mi dajte moje plačilo, če ne, pustite!« In odtehtali so mi moje plačilo, trideset srebrnikov.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu jeſt ſim k'nym djal: Aku vam dopade, taku pèrneſsite ſemkaj, kuliku jeſt velam: aku ne, taku puſtite od njega. Inu ony ſo s'vagali, kuliku ſim jeſt velalal, trydeſſet Srebèrnikou.

Zaharija 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 23:16

Slušal je torej Abraham Efrona; in Abraham odtehta Efronu denar, ki ga je bil povedal vpričo sinov Hetovih, štiristo seklov srebra, veljavnih pri vsakem kupcu.

1 Mojzes 37:28

Ko so torej mimo šli kupci madianski, izvlečejo ter potegnejo Jožefa iz vodnjaka in ga prodado Izmaelcem za dvajset srebrnikov. Ti pa odpeljejo Jožefa v Egipt.

1 Kralji 21:2

In Ahab ogovori Nabota in reče: Daj mi svoj vinograd, da si napravim iz njega zelnik, ker je blizu, tik hiše moje, in dam ti zanj boljši vinograd, ali, če ti je prav, dam ti srebra zanj, kolikor je vreden.

1 Kralji 5:6

In Salomon je imel štirideset tisoč jasli za vprežne konje in dvanajst tisoč konj za ježo.

2 Kroniška 30:4

In stvar se je zdela prava kralju in vsemu zboru.

2 Mojzes 21:32

Ako pa vol pobode hlapca ali deklo, naj plača njegov lastnik njiju gospodarju trideset srebrnikov, in vola naj s kamenjem posujejo.

Jeremija 32:9

In kupil sem od Hanamela, sina strica mojega, tisto polje, ki je v Anatotu, in odtehtal sem mu denar, sedemnajst seklov srebra;

3 Mojzes 27:4

ako je pa ženska, bodi cenitev tvoja trideset seklov;

Malahija 3:5

In približam se vam s sodbo in bodem nagla priča zoper čarovnike in prešuštnike in krivoprisežnike in zoper nje, ki trgajo najemniku plačilo in silo delajo vdovi in siroti ter kratijo pravico tujcu, mene se pa ne boje, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 26:15

in reče: Kaj mi hočete dati, in jaz vam ga izdam? Oni pa mu določijo trideset srebrnikov.

Sv. Matevž 27:10

in so jih dali za lončarjevo polje, kakor mi je naročil Gospod.«

Sv. Matevž 27:9

Tedaj se je izpolnilo, kar je rečeno po preroku Jeremiju, ki pravi: »In vzeli so trideset srebrnikov, ceno cenjenega, ki so ga cenili nekateri sinov Izraelovih,

Sv. Janez 13:2

In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,