Visoka pesem 5:5 - Chráskov prevod

⁵ Vstala sem, da odprem ljubemu svojemu, in z rok mi je kapljala mira in s prstov tekoča mira na držaj ključalnice.

Ekumenska izdaja

⁵ Vstala sem, da bi svojemu ljubemu odprla, in z rok mi je kapljala mira in s prstov najžlahtnejša mira na držaju zapaha.

Slovenski standardni prevod

⁵ Vstala sem, da bi odprla svojemu ljubemu; z rok mi je kapljala mira, s prstov topna mira na držaj zapaha.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Tedaj ſim jeſt gori vſtala, de bi mojmu Priatelu odpèrla: moje roke ſo kapale od Myrre, inu Myrra je zhes moje pèrſte tekla na Rigel te kluzhanice,

Visoka pesem 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 1:16

Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.

Visoka pesem 3:6

Kdo je ona, ki prihaja gori iz puščave, podobna stebru dima, polna vonja mire in kadila, vsakršnega dišečega prahu trgovčevega?

Visoka pesem 5:13

Lica njegova so kakor grede balzama, kakor lehe dišečih rastlin; usta njegova kakor lilije, s katerih kaplja tekoča mira.

Visoka pesem 5:2

Spala sem, ali moje srce je bedelo – v tem začujem glas! Ljubi moj trka: »Odpri mi, sestra moja, ljubav moja, golobica moja, popolna moja! Zakaj glava moja je polna rose, kodri moji nočnih srag.«

Sv. Lukež 12:36

in bodite podobni ljudem, ki pričakujejo gospodarja svojega, kdaj se vrne z ženitnine, da mu precej odpro, kadar pride in potrka.

2 Korinčanom 7:7

toda ne samo s prihodom njegovim, ampak tudi s tolažbo, s katero se je on potolažil nad vami. Ko nam je pripovedoval vaše hrepenenje, vaš jok, vašo vnetost za mene, sem se tem bolj obveselil.

Efežanom 3:17

da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,

Oznanost 3:20

Glej, pri vratih stojim in trkam; če kdo čuje glas moj in odpre vrata, vstopim k njemu, in večerjal bom z njim in on z menoj.