Visoka pesem 5:2 - Chráskov prevod

² Spala sem, ali moje srce je bedelo – v tem začujem glas! Ljubi moj trka: »Odpri mi, sestra moja, ljubav moja, golobica moja, popolna moja! Zakaj glava moja je polna rose, kodri moji nočnih srag.«

Ekumenska izdaja

² Spala sem, ali moje srce je bedelo. Glas mojega ljubega, ki trka! Odpri mi, moja sestra, prijateljica moja, moja golobica, moja brezmadežna! Zakaj moja glava je pokrita z roso, moji kodri z nočnimi kapljami.

Slovenski standardni prevod

² Spala sem, a moje srce je bedelo. Glas mojega ljubega, ki trka! Odpri mi, moja sestra, moja draga, golobica moja, moja krasotica, kajti moja glava je polna rose, moji kodri nočnih kapljic.

Dalmatinova Biblija 1584

² IEſt ſpym, ali moje ſerce zhuje: mojga Priatela ſhtima je tu, ker kluka. Odprimi moja luba priateliza, moja ſeſtra, moja Golobiza, moja brumna: Sakaj moja Glava je polna roſſe, inu moje kitte nozhnih ſrag.

Visoka pesem 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:20

Tako je služil Jakob za Rahelo sedem let, in so se mu zdela kakor nekoliko dni, zato ker jo je ljubil.

Psalmi 119:1

Blagor njim, ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki živé po postavi Gospodovi.

Psalmi 81:10

Ne bodi v tebi boga tujega, nikar se ne klanjaj bogu inostrancev!

Pregovori 23:26

Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

Visoka pesem 1:16

Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.

Visoka pesem 2:10

Izpregovoril je ljubi moj in mi veli: »Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!

Visoka pesem 2:14

Golobica moja v razpoklinah pečevja, v skrivališču skalnih sten, daj, da vidim tvoj obraz, daj mi slišati svoj glas, ker glas tvoj je sladak in obraz tvoj miloviden.«

Visoka pesem 2:8

Glas ljubega svojega čujem! glej, on prihaja, skače po gorah, poskakuje po hribih.

Visoka pesem 3:1

Na ležišču svojem po noči sem iskala njega, ki ga ljubi duša moja; iskala sem ga, a nisem ga našla.

Visoka pesem 4:7

Vsa si lepa, prijateljica moja, in madeža ni na tebi.

Visoka pesem 4:9

Obvladala si mi srce, sestra moja, nevesta, obvladala si mi srce z enim pogledom svojih oči, z eno verižico na vratu svojem.

Visoka pesem 5:11

Glava njegova je kakor najčistejše zlato, kodri njegovi so valoviti, črni kakor vran.

Visoka pesem 5:6

Odprla sem ljubemu svojemu; ali ljubi moj se je bil obrnil in odšel. Duša mi je ušla za njim, ko je govoril. Iskala sem ga, a nisem ga našla, klicala sem ga, a ni mi odgovoril.

Visoka pesem 6:9

A edina je golobica moja, popolna moja; edinica je materi svoji, izvoljenka porodnici svoji. Hčere so jo videle in so jo blagorovale, tudi kraljice in priležnice in so jo hvalile.

Visoka pesem 7:9

Dejal sem: Zlesti hočem na palmovo drevo in prijeti za njegove mladice; in naj mi bodo prsi tvoje kakor grozdje na vinski trti in tvojega diha vonj kakor jabolka

Visoka pesem 8:7

Velike vode ne morejo ugasiti ljubezni, ne reke je poplaviti. Ako bi hotel kdo dati vse imetje hiše svoje za ljubezen, le zaničevanje bi dobil!

Izaija 50:6

Život svoj sem izpostavil njim, ki so me bili, in lice svoje njim, ki so me tezali; obličja svojega nisem skril sramotenju in pljuvanju.

Izaija 52:14

Kakor so o tebi osupnili mnogi (tako je bil obraz njegov spačen, bolj nego katerega moža, in podoba njegova bolj nego otrok človeških),

Daniel 8:18

In ko govori z menoj, padem omamljen z obrazom na zemljo; on pa se me dotakne in me postavi, kjer sem stal prej.

Zaharija 4:1

In angel, ki je govoril z menoj, se je vrnil in me je zbudil kakor človeka, ki se prebudi.

Sv. Matevž 7:8

Kajti vsak, kdor prosi, prejme; in kdor išče, najde; in kdor trka, se mu odpre.

Sv. Matevž 8:17

da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je nase vzel slabosti naše in nosil bolezni naše.«

Sv. Marko 1:35

In zjutraj, ko je še tema bila, vstane in gre ven ter odide na samoten kraj in tam moli.

Sv. Lukež 22:44

In ko se bori z grozo smrti, moli še gorečneje; in njegov pot postane kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo.]

Sv. Lukež 6:12

Zgodi se pa tiste dni, da odide na goro molit, in vztraja vso noč v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 9:32

A Petra in onadva, ki sta bila z njim, prevzame spanec. Ko pa se vzdramijo, vidijo slavo njegovo in oba moža, ki sta z njim stala.

Sv. Janez 10:4

Ko vse ovce svoje izpusti, gre pred njimi, in ovce gredo za njim, ker poznajo glas njegov;

Galatom 2:20

Živim pa ne več jaz, marveč Kristus živi v meni; kolikor pa sedaj živim v mesu, živim v veri Sinu Božjega, ki me je ljubil in dal samega sebe zame.

Efežanom 5:14

kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

Oznanost 14:4

Ti so, kateri se niso oskrunili z ženami; device so namreč. Ti so, ki hodijo za Jagnjetom, kamorkoli gre. Ti so bili odkupljeni izmed ljudi, prvina Bogu in Jagnjetu.

Oznanost 3:20

Glej, pri vratih stojim in trkam; če kdo čuje glas moj in odpre vrata, vstopim k njemu, in večerjal bom z njim in on z menoj.

Oznanost 3:4

Ali imaš malo imen v Sardih, kateri niso oskrunili svojih oblačil, in hodili bodo z menoj v belih, ker so vredni.