Visoka pesem 2:7 - Chráskov prevod

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah in pri košutah poljskih, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

Ekumenska izdaja

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih košutah: Ne budite in ne dramite ljubezni, dokler ji ugaja!

Slovenski standardni prevod

⁷ Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah ali poljskih srnah: Ne budite in ne motite ljubezni, dokler se veseli!

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt vas rotim, vy Ierusalemſke Hzhere, pèr Sèrnah, ali Koſhutah na puli, de vy moje lube nesbudite, inu nje nepredramite, dokler bo njej ſami dopadlu.

Visoka pesem 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:21

Neftali je košuta izpuščena, on govori besede lepe.

Psalmi 18:33

Ta Bog mogočni, ki me opasuje z močjo in brezmadežno dela mojo pot.

Pregovori 5:19

košute predrage, gazele dražestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!

Pregovori 6:5

reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

Visoka pesem 1:5

Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šotori, kakor Salomonovi zastori.

Visoka pesem 2:17

Ko se ohladi dan in sence zbeže, vrni se, ljubi moj, in podoben bodi gazeli ali mlademu jelenu na razpokanih gorah.

Visoka pesem 2:9

Ljubi moj je podoben gazeli ali mlademu jelenu. Glej, stoji za našim zidom, gleda skozi okno, zre skozi omrežje.

Visoka pesem 3:5

Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah in pri košutah poljskih, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

Visoka pesem 5:16

Usta njegova so sladka in ves je ljubezniv. Tak je ljubi moj, tak je prijatelj moj, o hčere jeruzalemske!

Visoka pesem 8:14

Híti, ljubi moj, in bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v gorah balzamovih!

Visoka pesem 8:4

Rotim vas, hčere jeruzalemske, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

Habakuk 3:19

Jehova, Gospod, je moja moč, on dela, da so moje noge kakor jelenje, in stori, da bom hodil po višavah svojih. Načelniku godbe, na moje strune.

Sv. Matevž 26:63

Jezus pa je molčal. In veliki duhovnik mu reče: Zaklinjam te pri živem Bogu, povej nam, ali si ti Kristus, Sin Božji?