Sv. Matevž 9:37 - Chráskov prevod

³⁷ Tedaj reče učencem svojim: Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Zato je svojim učencem rekel: »Ti ljudje so kakor obilen pridelek na polju, ki čaka, da bi ga pobrali. Pripravljeni so sprejeti Božjo vladavino, vendar manjka delavcev, ki bi jih pripeljali vanjo.

Živa Nova zaveza

³⁷ “Žetev je ogromna, delavcev pa je malo,” je rekel Jezus svojim učencem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Teda velí vučeníkom svojim: zétve je dosta, ali delavcov je malo.

Ekumenska izdaja

³⁷ Tedaj je svojim učencem rekel: »Žetev je velika, delavcev pa malo.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Tedaj je rekel svojim učencem: »Žetev je obilna, delavcev pa malo.

Sv. Matevž 9:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 68:11

Krdelo tvoje je prebivalo v njej; ti si jo pripravil po dobroti svoji siromaku, o Bog.

Sv. Matevž 20:1

Kajti nebeško kraljestvo je podobno hišnemu gospodarju, ki je zgodaj zjutraj odšel najemat delavcev v vinograd svoj.

Sv. Matevž 28:19

Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode, krščujoč jih v ime Očeta in Sina in svetega Duha,

Sv. Matevž 9:38

Prosite torej Gospodarja žetve, naj pošlje delavcev na žetev svojo.

Sv. Marko 16:15

In jim reče: Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarjenju!

Sv. Lukež 10:2

In pravil jim je: Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo; prosite torej Gospodarja žetve, naj pošlje delavcev na žetev svojo.

Sv. Lukež 24:47

in se mora oznanjevati v imenu njegovem izpokorjenje in odpuščenje grehov med vsemi narodi, počenši od Jeruzalema.

Djánje 16:9

In prikaže se Pavlu po noči prikazen. Neki mož, Macedonec, je stal, proseč ga in govoreč: Pridi v Macedonijo in pomagaj nam.

Djánje 18:10

zakaj jaz sem s teboj, in nihče te ne napade, da ti stori kaj hudega; kajti imam veliko ljudstvo v tem mestu.

1 Korinčanom 3:9

Božji namreč smo sodelavci; Božja njiva, Božje poslopje ste vi.

2 Korinčanom 6:1

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Kološanom 4:11

in Jezus, imenovan Just, ki sta, iz obreze ta dva sama, sodelavca za kraljestvo Božje, ki sta mi bila v tolažbo.

1 Timoteju 5:17

Starešine, ki so dobri predstojniki, naj štejejo za dvojne časti vredne, zlasti nje, ki se trudijo v besedi in poučevanju.

Jakob 5:4

Glejte, plačilo delavcev, ki so poželi polje vaše, pa ste ga jim utrgali, kriči; in vpitje žanjcev je prišlo do ušes Gospoda nad vojskami.