Sv. Matevž 9:31 - Chráskov prevod

³¹ Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Onadva pa sta odšla in pripovedovala o Jezusu vsem ljudem v tisti pokrajini.

Živa Nova zaveza

³¹ Kljub temu sta odšla v mesto in sta pripovedovala o Jezusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Onedva pa vöidôča, razglásila sta ga po vsoj onoj zemli.

Ekumenska izdaja

³¹ Toda ko sta odšla, sta ga razglasila po vsej tisti deželi.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko pa sta odšla, sta ga razglašala po vsej tisti deželi.

Sv. Matevž 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

V tem času zasliši četrtnik Herod glas o Jezusu,

Sv. Matevž 28:15

Oni pa vzemo denar in storé, kakor so bili poučeni. In razglašena je ta beseda pri Judih do današnjega dne.

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Matevž 9:26

In glas o tem se raznese po vsej tisti deželi.

Sv. Marko 1:28

In precej se raznese glas o njem povsod po vsej Galilejski pokrajini.

Sv. Marko 7:36

In zapove jim, naj nikomur ne povedo; čim bolj jim je pa prepovedoval, tem bolj so razglaševali.

Sv. Lukež 4:14

In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

Sv. Lukež 4:37

In glas o njem pride v vsako mesto te okolice.

Sv. Lukež 5:15

Toda govorica o njem se je še tem bolj razglaševala, in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravljal njih bolezni.

Sv. Lukež 7:17

In razglasi se ta beseda o njem po vsej Judeji in po vseh sosednjih krajih.