Sv. Matevž 9:30 - Chráskov prevod

³⁰ In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Takoj se jima je vrnil vid, Jezus pa ju je resno opozoril: »Pazita, da tega nihče ne izve!«

Živa Nova zaveza

³⁰ Takoj sta spregledala. Jezus pa jima je naročil: “Nihče naj ne izve o vajinem ozdravljenju.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I odprle so se njima oči. I jàko njima je zapovedao Jezuš govoréči: vidita, da nišče ne zvê.

Ekumenska izdaja

³⁰ In oči so se jima odprle. In Jezus jima je ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne zve!«

Slovenski standardni prevod

³⁰ In oči so se jima odprle. Jezus jima je nato ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne izve!«

Sv. Matevž 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:8

Gospod odpira oči slepim, Gospod vzdiguje potrte, Gospod ljubi pravične,

Izaija 35:5

Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.

Izaija 42:7

da odpreš slepe oči, da izvedeš iz zapora jetnike, iz ječe nje, ki sede v temi.

Izaija 52:13

Glej, hlapec moj bo modro ravnal; povzdigne se in vzviša, in visok bode silno.

Sv. Matevž 12:16

in jim zapreti, naj ga ne razglašajo;

Sv. Matevž 17:9

In ko stopajo z gore, jim zapove Jezus, govoreč: Ne povejte nikomur o tej prikazni, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Sv. Matevž 8:4

In reče mu Jezus: Glej, da nikomur ne poveš, temveč pojdi, pokaži se duhovniku in opravi daritev, ki jo je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.

Sv. Marko 1:43

In ostro mu zapretivši, ga precej odpošlje

Sv. Marko 3:12

In zelo jim je pretil, naj ga ne razglašajo.

Sv. Marko 5:43

In zapove jim strogo, da nihče ne zve tega, in naroči, naj ji dado jesti.

Sv. Lukež 5:14

In on mu naroči, naj nikomur ne pove, marveč pojdi, mu veli, pokaži se duhovniku in daruj za očiščenje svoje, kakor je ukazal Mojzes, njim za pričevanje.

Sv. Lukež 8:56

In njena roditelja se zavzameta; a on jima naroči, naj nikomur ne povesta, kar se je zgodilo.