Sv. Matevž 9:23 - Chráskov prevod

²³ In ko pride Jezus v načelnikovo hišo, ugleda piskače in hrumeče ljudstvo

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Potem je Jezus prišel v voditeljevo hišo. Videl je, da je pogrebna godba že prispela in da se je zbralo že precej ljudi, ki so začeli z glasnim objokovanjem.

Živa Nova zaveza

²³ Jezus je prišel na dom predstojnika sinagoge. Ko je videl gnečo in slišal pogrebno glasbo, je dejal:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I pridôči Jezuš vu hižo toga poglavnika, vido je žvegláre i lüdstvo smečeno.

Ekumenska izdaja

²³ Ko je tedaj Jezus prišel v načelnikovo hišo in videl piskače in razburjeno množico,

Slovenski standardni prevod

²³ Ko je Jezus prišel pred oblastnikovo hišo ter videl piskače in razburjeno množico,

Sv. Matevž 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 35:25

In Jeremija je spesnil žalostinko za Josija, in vsi pevci in pevke so govorili o Josiju v svojih žalostinkah do tega dne, in vpeljali so jih v navado v Izraelu. In glej, zapisane so v žalostinkah Jeremijevih.

Jeremija 16:6

I veliki i mali bodo pomrli v tej deželi; ne bodo jih pokopali in jokali se ne bodo za njimi, ne bodo si delali vrezkov, ne pleše zanje;

Ezekiel 24:17

Molče zdihuj, žalovanja po mrtvem ne napravljaj; z zalim pokrivalom si ovij glavo in obuj čevlje na noge, in ne zagrinjaj si brade in ne jej kruha od ljudi.

Sv. Matevž 11:17

in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Sv. Lukež 7:32

Podobni so otrokom, ki posedajo po ulicah in si med seboj kličejo in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo vam peli, in niste jokali.

Djánje 20:10

Pavel pa gre doli in se skloni nanj ter ga objame in reče: Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.

Djánje 9:39

Peter pa vstane in gre z njima. In ko pride, ga peljejo v gornjo izbo; in vse vdove ga obstopijo, jokajoč in kažoč suknje in oblačila, ki jim jih je delala Srna, dokler je bila z njimi.

Oznanost 18:22

In glas citralcev in godcev in piskačev in trobentačev se ne bo nikdar več slišal v tebi, in noben umetnik kake umetnosti se ne prikaže nikdar več v tebi, in mlina glas se ne bo nikdar več čul v tebi,