Sv. Matevž 9:20 - Chráskov prevod

²⁰ In glej, žena, ki je imela krvotok dvanajst let, pririne od zadaj in se dotakne roba obleke njegove.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nenadoma se mu je od zadaj približala ženska, ki je že dvanajst let krvavela. Na skrivaj se je dotaknila resic na robu njegovega oblačila.

Živa Nova zaveza

²⁰ se je neka žena, ki je že dvanajst let trpela zaradi težkih krvavitev, odzadaj dotaknila Jezusovega plašča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ (I ovo edna žena v krvávom otôki bodôča dvanájset lêt pridôča odzajâ doteknola se je krajinegvanta njegovoga.

Ekumenska izdaja

²⁰ In glej, žena, ki je za krvotokom trpela dvanajst let, je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tedaj se mu je od zadaj približala žena, ki je dvanajst let krvavela, in se je dotaknila roba njegove obleke.

Sv. Matevž 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:36

in ga prosijo, da bi se smeli dotakniti roba obleke njegove. In katerikoli so se dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa delajo, da jih vidijo ljudje. Razširjajo si namreč molilne listke in delajo velike robove oblačilom svojim;

Sv. Matevž 9:19

In Jezus vstane in gre za njim in učenci njegovi.

Sv. Marko 6:56

In kamorkoli je prišel, v vasi ali v mesta ali v sela, so po ulicah pokladali bolnike in ga prosili, da bi se smeli dotakniti le roba njegove obleke; in katerikoli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Marko 8:22

In pridejo v Betsaido. In pripeljejo mu slepca in ga prosijo, naj se ga dotakne.

Djánje 19:12

tako da so na bolnike pokladali celo potne prte ali predpasnike od života njegovega, in bolezni so jih puščale in hudobni duhovi so izhajali iz njih.

Djánje 5:15

da so celo nosili bolnike na ulice in jih pokladali na postelje in odre, da bi vsaj senca mimoidočega Petra obsenčila koga od njih.

5 Mojzes 22:12

Naredi si šopke na štirih voglih plašča, s katerim se odevaš.