Sv. Matevž 8:32 - Chráskov prevod

³² In jim veli: Pojdite! In oni zapusté obsedenca in odidejo v čredo svinj; in glej, vsa čreda se zakadi z brega v morje in potonejo v vodi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² »Pojdite,« je rekel Jezus. In zapustili so človeka ter odšli v prašiče. Tedaj se je vsa čreda zapodila navzdol po strmem pobočju naravnost v jezero in utonila v vodi.

Živa Nova zaveza

³² Jezus jim je zapovedal: “Odidite!” Demoni so zapustili moža in odšli v svinje. Cela čreda se je zagnala s pobočja v jezero in potonila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I erkao njim je: idte. Oni pa vö idôči, šli so vu te šereg svinj. I ovo gnao se je ves šereg ti svinj na skakô vu môrje, i zginole so vu vodáj.

Ekumenska izdaja

³² In rekel jim je: »Pojdite!« Izšli so torej in obsedli svinje. In glej, vsa čreda je po bregu planila v morje in v vodi poginila.

Slovenski standardni prevod

³² Rekel jim je: »Pojdite!« Šli so torej ven in vstopili v svinje. In glej, vsa čreda svinj je planila po bregu v jezero in v vodi poginila.

Sv. Matevž 8:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:22

Odgovori: Pojdem tja in bodem lažniv duh v ustih vseh prerokov njegovih. In veli: Ti ga premotiš in se ti posreči. Pojdi tja in stôri tako!

Sv. Matevž 8:31

Zli duhovi pa ga prosijo, govoreč: Če nas izganjaš, pošlji nas v čredo svinj.

Sv. Matevž 8:33

Pastirji pa zbežé in prišedši v mesto, naznanijo vse, tudi to o obsedencih.

Sv. Marko 5:13

In Jezus jim dovoli. In nečisti duhovi izidejo in gredo v svinje, in zakadi se čreda, kakih dvatisoč, z brega v morje, ter potonejo v morju.

Sv. Lukež 8:33

In zli duhovi izidejo iz človeka in gredo v svinje, in čreda se zakadi z brega v jezero, in potonejo.

Djánje 2:23

tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli in umorili.

Djánje 4:28

da store, kar je naprej določila roka tvoja in sklep tvoj, da naj se zgodi.

Oznanost 20:7

In ko se izpolni tisoč let, bo izpuščen satan iz ječe svoje,