Sv. Matevž 8:26 - Chráskov prevod

²⁶ In jim reče: Kaj ste boječi, maloverni? Tedaj vstane, zapretí vetrovom in morju, in velika tihota nastane.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ »Kaj se bojite?« jim je odvrnil. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!« Tedaj je vstal in strogo ukazal vetrovom in razburkanemu jezeru, naj odnehajo. Nastalo je popolno zatišje.

Živa Nova zaveza

²⁶ Jezus je odgovoril: “Zakaj se bojite? Morali bi mi bolj zaupati!” Nato je vstal ter je zapretil vetru in valovom. Vihar se je takoj pomiril in jezero je bilo povsem mirno.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I velí njim: ka se bojíte? maloverci! Teda gori stanovši poprêto se je vötrom i môrji: i včinjeno je veliko ftišanje.

Ekumenska izdaja

²⁶ In reče jim: »Kaj ste boječi, maloverni?« Tedaj vstane in zagrozi vetrovom in morju – in nastala je velika tišina.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Dejal jim je: »Kaj se bojite, maloverni?« Tedaj je vstal, zapretil vetrovom in jezeru in nastala je globoka tišina.

Sv. Matevž 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 65:7

Ki gore utrjaš v kreposti svoji, z močjo opasan.

Psalmi 89:9

O Gospod, Bog nad vojskami, kdo je tebi enako mogočen, Gospod? In zvestoba tvoja biva okrog tebe.

Izaija 63:12

ki jih je spremljal Mojzesu na desnici z veličastno ramo svojo? ki je razklal vode pred njimi, da bi si napravil ime večno?

Nahum 1:4

On zapreti morju in ga usuši, in vse reke posuša; Basan in Karmel hirata in cvetje na Libanonu vene.

Habakuk 3:8

Jezen li je Gospod nad rekami? je li mar jeza tvoja nad rekami, srd tvoj nad morjem, da jezdiš na svojih konjih, na vozovih zveličalnih?

Sv. Matevž 16:8

Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljujete v sebi, maloverneži, da nimate kruha?

Sv. Matevž 17:20

On jim pa reče: Zavoljo malovernosti svoje. Kajti resnično vam pravim, če imate vere za gorčično zrno, porečete tej gori: Premakni se odtod tja! in se premakne, in nič vam ne bode nemogoče. [

Sv. Matevž 6:30

Če pa travo na polju, ki danes stoji in jo jutri vržejo v peč, Bog tako oblači, mar ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Sv. Matevž 8:27

Ljudje se pa začudijo in reko: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?

Sv. Lukež 4:35

In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in idi iz njega! In trešči ga zli duh na sredo in odide iz njega, in mu ni nič škodoval.

Rimljanom 4:20

glede na obljubo Božjo pa ni dvomil v nejeveri, temveč ojačil se je v veri, in davši čast Bogu,

Oznanost 10:2

In imel je v roki knjižico odprto. In postavil je desno nogo na morje, levo pa na zemljo,