Sv. Matevž 8:25 - Chráskov prevod

²⁵ In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Gospod, reši nas!« so ga učenci vsi prestrašeni budili. »Potapljamo se!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Nato so ga učenci zbudili in prestrašeni kričali: “Gospod, pomagaj! Potapljamo se!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I pristôpivši vučenicke njegovi, obüdili so ga, govoréči: Gospodne, zdrži nás, pogíbamo.

Ekumenska izdaja

²⁵ In učenci so pristopili, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Pristopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Izgubljeni smo!«

Sv. Matevž 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 14:11

In Gospod je udaril Etiopce pred Asom in pred Judo; in Etiopci so zbežali.

2 Kroniška 20:12

O Bog naš, jih li ne boš sodil? Zakaj v nas ni moči proti temu velikemu krdelu, ki gre semkaj zoper nas; mi ne vemo, kaj storiti, temveč oči naše gledajo po tebi.

Psalmi 10:1

Zakaj stojiš od daleč, o Gospod? Zakaj se skrivaš ob časih stiske?

Jona 1:6

Tedaj pristopi k njemu poveljnik ladje in mu reče: Kaj je s tabo, zaspanec? Vstani, kliči k svojemu Bogu! morebiti se nas spomni tvoj Bog, da ne poginemo.

Sv. Matevž 8:2

In glej, gobavec pride ter se mu poklanja in reče: Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.

Sv. Matevž 8:24

In glej, velik vihar nastane na morju, tolik, da zagrinjajo valovi ladjo: on pa je spal.

Sv. Matevž 9:18

Ko jim je to še govoril, glej, pride neki načelnik ter se mu poklanja, govoreč: Hči moja je ravnokar umrla; ali pridi in položi nanjo roko svojo, in oživela bo.

Sv. Lukež 8:24

In pristopijo in ga zbude, rekoč: Učenik, učenik, pogibljemo! A on vstane, zapreti vetru in besnečemu valovju, in pomirita se, in nastane tišina.