Sv. Matevž 8:24 - Chráskov prevod

²⁴ In glej, velik vihar nastane na morju, tolik, da zagrinjajo valovi ladjo: on pa je spal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Nenadoma se je razbesnelo neurje in valovi so začeli zalivati čoln, Jezus pa je medtem spal.

Živa Nova zaveza

²⁴ Sredi jezera je nenadoma nastal strašen vihar, tako da so valovi butali ob čoln. Jezus pa je spal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I ovo veliko zburkanje je postanolo vu môrji tak, da bi se ládja pokrivala od válovja; on je pa spáo.

Ekumenska izdaja

²⁴ In glej, na morju je nastal velik vihar, tako da so čoln zagrinjali valovi – on pa je spal.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Na jezeru je nastal velik vihar, tako da so valovi pokrivali čoln; on pa je spal.

Sv. Matevž 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 54:11

O ubožica, ki te preganjajo nevihte, ki nimaš tolažbe! glej, jaz položim kamene tvoje v svinčeni sijajnik in v podstavo ti denem safire;

Habakuk 3:10

Videle so te gore in se tresle; usula se je ploha, brezno je grmelo, visoko je vzdigovalo roke svoje.

Sv. Matevž 8:23

In ko vstopi v ladjo, vstopijo za njim učenci njegovi.

Sv. Matevž 8:25

In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!

Sv. Lukež 8:23

Med vožnjo pa zaspi. Kar se pripodi silen vihar na jezero in valovi zagrinjajo ladjo, in bili so v nevarnosti.

Sv. Janez 11:15

in radujem se zavoljo vas, da nisem bil tam, da boste verovali; pa pojdimo k njemu.