Sv. Matevž 8:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Pa pristopi k njemu neki pismar in mu reče: Učenik, hočem za tabo hoditi, kamorkoli pojdeš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Prav tedaj je prišel k njemu neki razlagalec Božjih zakonov. »Gospod učitelj,« ga je zaprosil, »rad bi bil vaš učenec. Z vami bom šel, kamor koli ste namenjeni.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tedaj je prišel k njemu verski učitelj in mu dejal: “Učitelj, s teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I pristôpivši eden pisáč erkao njemi je: vučitel! nasledüvao te bodem, kamakoli boš šô.

Ekumenska izdaja

¹⁹ In pristopil je neki pismouk ter mu rekel: »Učenik, za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tedaj je pristopil neki pismouk in mu rekel: »Učitelj, za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Sv. Matevž 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 7:6

ta Ezra je šel gori iz Babilona. Ta je bil pismouk, izurjen v zakonu Mojzesovem, ki ga je bil dal Gospod, Bog Izraelov. In ker je bila roka Gospoda, Boga njegovega, nad njim, mu je dal kralj vse, kar je prosil.

Sv. Lukež 14:33

Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

1 Korinčanom 1:20

Kje je modrijan? Kje pismouk? Kje preiskovalec tega sveta? Ni li Bog v neumnost preobrnil modrosti tega sveta?

1 Korinčanom 16:6

a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamorkoli pojdem.