Sv. Matevž 8:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In dotakne se njene roke, in mrzlica jo pusti; in je vstala ter mu je stregla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Dotaknil se je njene roke in vročina je izginila. Tašča je vstala in mu postregla.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Jezus jo je prijel za roko in vročina je padla. Lahko je celo vstala in stregla gostom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I dotekno se je nje rôke, i nihála jo je tréšlika: i gori je stánola, i slüžila njim je.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In dotaknil se je njene roke in mrzlica jo je zapustila. In vstala je ter mu stregla.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Dotaknil se je njene roke in vročica jo je pustila. Vstala je in mu stregla.

Sv. Matevž 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 13:21

In zgodi se, ko so pokopavali nekega moža, da iznenada zagledajo tako četo; in vržejo moža v grob Elizejev. In brž, ko se dotakne mož kosti Elizejevih, oživi in stopi na noge svoje.

Izaija 6:7

In z njim se dotakne mojih ust in reče: Glej, to se je dotaknilo usten tvojih; že je odvzeta krivica tvoja in greh tvoj je očiščen.

Sv. Matevž 14:36

in ga prosijo, da bi se smeli dotakniti roba obleke njegove. In katerikoli so se dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Matevž 20:34

Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

Sv. Matevž 8:14

In ko pride Jezus na Petrov dom, vidi taščo njegovo, da leži in jo trese mrzlica.

Sv. Matevž 8:16

Ko se je pa zvečerilo, mu prineso mnogo obsedencev; in izžene duhove z besedo in ozdravi vse bolnike;

Sv. Matevž 8:3

In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.

Sv. Matevž 9:20

In glej, žena, ki je imela krvotok dvanajst let, pririne od zadaj in se dotakne roba obleke njegove.

Sv. Matevž 9:29

Tedaj se dotakne njunih oči, rekoč: Po vajini veri se vama zgôdi!

Sv. Marko 1:29

In precej gredo iz shodnice in pridejo v hišo Simonovo in Andrejevo z Jakobom in Janezom vred.

Sv. Marko 1:41

In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Lukež 8:54

On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!