Sv. Matevž 7:27 - Chráskov prevod

²⁷ in ulila se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in udarili ob tisto hišo, in padla je, in njen pad je bil grozen.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Ko začne deževati in reke poplavijo ter prihrumijo orkanski vetrovi, butnejo v hišo in ta se podre. Popolna katastrofa!

Živa Nova zaveza

²⁷ Ko pride neurje in vode prestopijo bregove ter se vihar zaganja v hišo, se bo podrla z velikim hruščem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I doli je prišla ploha, i šli so potocke, i pihali so vötrovje, i vdarili so v hižo ono, i spádnola je, i bio je spadáj njé veliki.

Ekumenska izdaja

²⁷ In ulila se je ploha in pridrli so nalivi in privršali so vetrovi ter butnili v ono hišo: in padla je in njena podrtija je bila velika.«

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ulila se je ploha, pridrlo je vodovje in zapihali so vetrovi; zagnali so se v to hišo in padla je in njen padec je bil velik.«

Sv. Matevž 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:16

ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –

Jobova knjiga 38:23

ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

Sv. Matevž 7:25

in usula se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in se zagnali v tisto hišo, a ni padla, kajti postavljena je bila na skalo.

Sv. Matevž 7:26

In vsak, kdor sliši te moje besede in ne dela po njih, je podoben neumnemu možu, ki je sezidal hišo svojo na pesek;

Sv. Matevž 7:28

In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

1 Korinčanom 3:13

vsakega delo postane očitno; kajti dan ga razodene, ker se v ognju odkrije, in ogenj preizkusi delo vsakega, kakšno je.