Sv. Matevž 7:26 - Chráskov prevod

²⁶ In vsak, kdor sliši te moje besede in ne dela po njih, je podoben neumnemu možu, ki je sezidal hišo svojo na pesek;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Kdo drug pa sicer posluša moje nauke, a ne živi po njih. Ta je kakor neumnež, ki svojo hišo postavi kar na mehkih tleh.

Živa Nova zaveza

²⁶ Kdor posluša mojo besedo in se ne ravna po njej, je tako nerazumen kot tisti, ki gradi svojo hišo na pesku.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I vsáki, šteri čüje ete moje Rečí, i ne činí je, priglihávani bode k bláznomi môži, šteri je svojo hižo na pêsek pocimprao.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vsak, kdor te moje besede posluša in jih ne spolnjuje, pa bo podoben nespametnemu možu, kateri si je hišo postavil na pesek.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kdor pa te moje besede posluša in jih ne uresničuje, je podoben nespametnemu možu, ki je zidal hišo na pesku.

Sv. Matevž 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:16

ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –

Pregovori 14:1

Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.

Jeremija 8:9

Modri bodo osramočeni, oplašeni in ujeti; glej, besedo Gospodovo so zavrgli, in kakšna modrost bi bila v njih?

Sv. Matevž 7:24

Vsak torej, kdor sliši te besede moje in jih izpolnjuje, bo podoben modremu možu, ki je sezidal hišo svojo na skalo;

Sv. Matevž 7:25

in usula se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in se zagnali v tisto hišo, a ni padla, kajti postavljena je bila na skalo.

Sv. Matevž 7:27

in ulila se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in udarili ob tisto hišo, in padla je, in njen pad je bil grozen.

Sv. Lukež 6:49

Kdor pa sliši in ne stori, podoben je človeku, ki zida hišo na zemlji brez temelja; in ko se reka zažene vanjo, precej pade, in podrtija te hiše je velika.

Jakob 2:20

Hočeš pa vedeti, človek ničemurni, da je vera brez del mrtva?

1 Samuel 2:30

Zato pravi Gospod, Bog Izraelov: Rekel sem bil res, da naj bi hiša tvoja in tvojega očeta hiša hodili pred mano vekomaj; ali sedaj pravi Gospod: Ne bodi tako; zakaj tiste, ki me časte, počastim tudi jaz, in ki mene zaničujejo, malo jih bom cenil tudi jaz.