Sv. Matevž 6:34 - Chráskov prevod

³⁴ Ne skrbite torej za jutri; kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dosti ima vsak dan svojega zla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ In ne obremenjujte se s tem, kaj bo jutri. Za to bo čas takrat. Vsak dan ima dovolj svojih problemov.

Živa Nova zaveza

³⁴ Ne bojte se prihodnosti! Bog bo poskrbel tudi za jutrišnji dan.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Ne skrbte se záto na ütrášnji dén; ár ütrášnji dén se bode skrbo za svoja. Zadosta je dnévi hüdôba njegova.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ne bodite torej v skrbeh za jutri; kajti jutrišnji dan bo imel skrb sam zase; zadosti je dnevu njegova lastna težava.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ne skrbite za jutri, kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dovolj je dnevu njegovo zlo.«

Sv. Matevž 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 3:23

novo je vsako jutro; preobila je zvestoba tvoja.

Sv. Matevž 6:11

Kruh naš vsakdanji daj nam danes.

Sv. Matevž 6:25

Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli in kaj boste pili, tudi ne za telo svoje, kaj boste oblekli. Mar ni življenje več nego hrana in telo več nego obleka?

Sv. Matevž 6:27

Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo postavi svoji primakniti en komolec?

Sv. Lukež 10:41

Gospod pa odgovori in ji reče: Marta, Marta, skrbiš in trudiš se za mnogo;

Sv. Lukež 11:3

Kruh naš vsakdanji daj nam vsak dan.

Sv. Lukež 12:11

Kadar pa vas privlečejo v shodnice in h gosposki in pred oblasti, ne skrbite, kako ali s čim bi se zagovarjali ali kaj bi povedali:

Sv. Lukež 12:22

Reče pa učencem svojim: Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli, tudi za telo svoje ne, kaj boste oblekli.

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapuščam, mir svoj vam dajem; ne dajem vam jaz, kakor daje svet. Ne bodi vam srce plašno in boječe.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

5 Mojzes 33:25

Od železa in brona naj bodo zapahi tvoji, in kakršni dnevi tvoji, taka bodi moč tvoja.

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

1 Peter 5:7

vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.