Sv. Matevž 6:28 - Chráskov prevod

²⁸ In za obleko čemu skrbite? Poglejte lilije na polju, kako rastejo: ne trudijo se in ne predejo;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ In zakaj se sploh obremenjujete glede obleke? Dobro premislite naslednje: kako pravzaprav zacvetijo lilije? Ne garajo in ne ukvarjajo se z obleko.

Živa Nova zaveza

²⁸ Zakaj si delate toliko skrbi z obleko? Poglejte lilije na travniku! Ne dela in ne skrbi za svojo obleko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I za oblečalo ka se skrbite? včite se: liliomi polski kakda rastéjo; ne delajo, ní ne predéjo.

Ekumenska izdaja

²⁸ In za obleko, kaj ste v skrbeh? Poglejte lilije na polju, kako rastejo; ne trudijo se in ne predejo,

Slovenski standardni prevod

²⁸ In za obleko, kaj skrbite? Poučite se od lilij na polju, kako rastejo. Ne trudijo se in ne predejo,

Sv. Matevž 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 14:5

Ozdravim njih odpad, rad jih hočem ljubiti; kajti jeza moja se je odvrnila od njih.

Sv. Matevž 10:10

ne torbe na pot, ne dveh plaščev, ne obuvala, ne palice: kajti delavec je vreden svoje hrane.

Sv. Matevž 6:25

Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli in kaj boste pili, tudi ne za telo svoje, kaj boste oblekli. Mar ni življenje več nego hrana in telo več nego obleka?

Sv. Matevž 6:27

Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo postavi svoji primakniti en komolec?

Sv. Matevž 6:31

Ne skrbite torej in ne govorite: Kaj bomo jedli? ali kaj bomo pili? ali kaj bomo oblekli?

Sv. Lukež 10:41

Gospod pa odgovori in ji reče: Marta, Marta, skrbiš in trudiš se za mnogo;

Sv. Lukež 12:11

Kadar pa vas privlečejo v shodnice in h gosposki in pred oblasti, ne skrbite, kako ali s čim bi se zagovarjali ali kaj bi povedali:

Sv. Lukež 12:22

Reče pa učencem svojim: Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli, tudi za telo svoje ne, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 12:27

Poglejte lilije, kako rastejo: ne trudijo se in ne predejo; pravim vam pa: tudi Salomon v vsej svoji slavi ni bil oblečen kakor njih ena.

Sv. Lukež 3:11

Odgovarjajoč pa jim veli: Kdor ima dve suknji, daj tistemu, ki nima, in kdor ima hrane, stori ravno tako.

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

1 Peter 5:7

vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.