Sv. Matevž 6:26 - Chráskov prevod

²⁶ Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in tudi ne spravljajo v žitnice, in Oče vaš nebeški jih živi. Mar niste vi veliko več od njih?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Poglejte ptice: ne trudijo se z delom na polju in si ne delajo zalog. Hrano jim daje vaš nebeški Oče. Ali ni jasno, da mu vi pomenite veliko več od njih?

Živa Nova zaveza

²⁶ Poglejte ptice! Ne sejejo in ne žanjejo in nič ne nosijo v svoje shrambe. Vaš Oče v nebesih skrbi zanje. Ali menite, da ne skrbi še mnogo bolj za vas?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Glédajte na ftice nebeske: one ne sêjajo, ni ne ženjajo, niti ne správlajo vu škegnje; i dönok Oča vaš nebeski njé hráni. Nê ste ví vnogo poglavitêši od njih?

Ekumenska izdaja

²⁶ Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in ne spravljajo v žitnice, in vaš nebeški Oče jih živi. Ali niste vi veliko več vredni ko one?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Poglejte ptice neba! Ne sejejo in ne žanjejo niti ne spravljajo v žitnice, in vendar jih vaš nebeški Oče hrani. Ali niste vi več vredni kot one?

Sv. Matevž 6:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:21

Ti pa si vzemi od vsake jedi, ki se jé, in vzeto spravi pri sebi, da bode tebi in njim v živež.

Jobova knjiga 35:11

ki nas bolj poučuje nego živali zemeljske in nam več modrosti daje nego pticam nebeškim.

Jobova knjiga 38:41

Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

Psalmi 147:9

Živini daje njen živež in mladim krokarjem, ki čivkajo.

Psalmi 50:11

Vso perutnino gorsko poznam, in kar se poja po polju, je v moji oblasti.

Sv. Matevž 6:32

Kajti vsega tega iščejo pogani. Saj Oče vaš nebeški ve, da vsega tega potrebujete.

Sv. Matevž 7:9

Ali kdo izmed vas je človek, ki bi dal kamen sinu svojemu, če ga prosi kruha?

Sv. Lukež 12:18

To storim: poderem žitnice svoje in sezidam večje, in tu spravim vse pridelke svoje in blago svoje