Sv. Matevž 5:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ in kdor se hoče s teboj pravdati in ti suknjo vzeti, pusti mu tudi plašč;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Če te kdo obtožuje in hoče dobiti tvojo srajco, mu daj še svoj plašč.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Če ti kdo hoče vzeti srajco, mu daj tudi plašč!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ in kdor hoče s teboj začeti pravdo in ti vzeti suknjo, mu pusti še plašč;

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ In če se hoče kdo pravdati s teboj in ti vzeti obleko, mu pusti še plašč.

Sv. Matevž 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:39

A jaz vam pravim, da se ne upirajte hudemu, temveč če te kdo udari po desnem licu, nastavi mu tudi drugo;

Sv. Matevž 5:41

in če te kdo sili miljo daleč, pojdi z njim dve.

Sv. Lukež 6:29

Kdor te udari po enem licu, nastavi mu tudi drugo, in kdor ti jemlje plašč, ne brani mu vzeti tudi suknje.

1 Korinčanom 6:7

Že to je res celo slabo pri vas, da imate sodbe med seboj. Zakaj si ne daste rajši krivice delati? zakaj se rajši ne daste oškodovati?

1 Korinčanom 7:36

A če kdo meni, da spravi v sramoto devico svojo, ko bi bila v prezreli dobi, in potreba tako zahteva, kar hoče, naj dela, ne greši; naj se možé!