Sv. Matevž 5:34 - Chráskov prevod

³⁴ A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor, ne pri nebu, ker je prestol Božji,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jaz pa vam zdaj povem naslednje: sploh nikoli ne prisegaj! Svojih besed ne skušaj potrjevati s tem, da se sklicuješ na kar koli. Ne kliči za pričo nebes, ker je tam Božji prestol.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jaz pa vam pravim: Nikar ne prisegajte! Če rečeš: ‘Nebo mi je priča!’ se sklicuješ na Božji prestol v nebesih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jas pa velim vám: ne priségajte celô, niti na nébo záto, kâ je Boži trônuš.

Ekumenska izdaja

³⁴ Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte: ne pri nebu, ker je božji prestol;

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte! Ne pri nebu, ker je Božji prestol,

Sv. Matevž 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:4

Gospod je v templju svetosti svoje, Gospod, čigar prestol je v nebesih; njegove oči vidijo, njegove trepalnice preiskujejo sinove človeške.

Pridigar 9:2

Vse je enako vsem, eno naključje za pravičnega in brezbožnega, za dobrega in čistega in nečistega, za njega, ki daruje, in za njega, ki ne daruje; enako dobremu kakor grešniku, enako njemu, ki prisega, kakor njemu, ki se prisege boji.

Izaija 57:15

Zakaj tako pravi Visoki in Vzvišeni, ki prebiva v večnosti in ki mu je ime Sveti: Na višavi in v svetišču prebivam, tudi z njim, ki je potrtega in ponižanega duha, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Izaija 66:1

Tako pravi Gospod: Nebo je prestol moj in zemlja nogam mojim podnožje. Kakšna bi neki bila hiša, ki bi jo mi zidali? in kje li počivanju mojemu mesto?

Djánje 7:49

»Nebo mi je stol, a zemlja podnožje nogam mojim. Kakšno hišo mi sezidate? pravi Gospod; ali katero naj bo mesto počivanju mojemu?

Jakob 5:12

Pred vsem pa, bratje moji, ne prisegajte, ne pri nebu, ne pri zemlji, ne kake druge prisege; vaš ›da‹ pa bodi ›da‹ in ›ne‹ bodi ›ne‹, da ne zapadete sodbi.