Sv. Matevž 5:32 - Chráskov prevod

³² A jaz vam pravim: Kdorkoli pusti ženo svojo, razen če jo zaradi prešuštvovanja, jo zapeljuje v prešuštvovanje; in kdorkoli puščeno vzame, prešuštvuje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Jaz pa vam glede tega rečem naslednje: od žene se lahko ločiš samo, če je imela spolne odnose z drugim moškim. Sicer jo z ločitvijo siliš v zakonsko nezvestobo, ker si bo morala poiskati novega moža. In tudi tisti, ki se bo poročil z njo, bo kriv istega greha.

Živa Nova zaveza

³² Jaz pa vam pravim: Če se mož loči od svoje žene, čeprav ga ni prevarala z drugim, jo sili v zakonolomstvo. Kdor pa se poroči z ločeno ženo, je kriv zakonolomstva.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Jas pa velim vám: ká, šterikoli odpüsti ženo svojo brezi zroka práznosti, včiní jo praznüvati; i, šterikoli odpüščeno vzeme, praznüje.

Ekumenska izdaja

³² Jaz pa vam pravim: Vsak, kdor se od svoje žene loči – razen če se zaradi nečistovanja – je kriv, da ona prešuštvuje; in kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.

Slovenski standardni prevod

³² Jaz pa vam pravim: Kdor se loči od svoje žene, razen če se zaradi nečistovanja, povzroči, da ona prešuštvuje. In kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.«

Sv. Matevž 5:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 3:9

In tako je prišlo, da je od glasu nečistovanja svojega oskrunila deželo; in prešuštvovala je s kamenom in lesom.

Sv. Matevž 5:28

A jaz vam pravim, da vsak, kdor pogleda ženo, da si je poželi, je že prešuštvoval z njo v srcu svojem.

Sv. Lukež 16:18

Vsak, kdor se loči od žene svoje in se oženi z drugo, prešuštvuje; in kdor vzame ločeno od moža, prešuštvuje.

Sv. Lukež 9:30

In glej, z njim govorita dva moža, ki sta bila Mojzes in Elija.

Sv. Lukež 9:35

In glas pride iz oblaka, ki pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, njega poslušajte!

Rimljanom 7:3

Zato se bo torej prešuštnica imenovala, če postane žena drugemu možu, dokler njen mož živi; če pa mož umre, je prosta postave, da ne bo prešuštnica, če se omoži z drugim.

1 Korinčanom 7:4

Žena nad svojim telesom nima oblasti, temveč mož; takisto tudi nad svojim telesom nima oblasti mož, temveč žena.

5 Mojzes 24:2

Ona pa odide iz njegove hiše in lahko gre in postane drugemu možu žena.