Sv. Matevž 5:25 - Chráskov prevod

²⁵ Sprijazni se z nasprotnikom svojim hitro, dokler si z njim na potu, da te nasprotnik ne izroči sodniku in sodnik hlapcu, in boš vržen v ječo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Če te kdo toži, ker si mu kaj dolžen, glej, da zadevo čim prej razrešiš sporazumno, še pred začetkom sojenja. Če se znajdeš na sodišču, te bo sodnik izročil paznikom, ki te bodo samo še odpeljali v zapor.

Živa Nova zaveza

²⁵ Stori vse, kar je v tvoji moči, da bi na poti na sodišče poravnal, kar dolguješ svojemu tožniku. Sicer te bodo obsodili in vrgli v ječo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Boj dobre pámeti k protivniki tvojemi hitro, dokeč si na pôti žnjim, naj te gda ne dá protivník sodci, i sodec te dá hlápci, i v temnico se vržeš.

Ekumenska izdaja

²⁵ S svojim nasprotnikom se hitro spravi, dokler si z njim še na poti; da te nasprotnik ne izroči sodniku in sodnik biriču, ki bi te v ječo vrgel.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Spravi se hitro s svojim nasprotnikom, dokler si z njim še na poti, da te nasprotnik ne izroči sodniku, sodnik pa pazniku in te ne vržejo v ječo.

Sv. Matevž 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:21

Sprijazni se, pravim, z Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.

Psalmi 32:6

Zato naj te ponižno prosi vsak pobožni ob času, ko te lahko najde; zares, ko pride povodenj velikih vodá, njega ne doseže.

Pregovori 25:8

Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.

Sv. Matevž 26:58

A Peter gre od daleč za njim do dvora velikega duhovnika in, stopivši noter, sede k služabnikom, da vidi konec.

Sv. Lukež 18:3

Bila pa je v tistem mestu vdova, in hodila je k njemu, proseč: Izvrši zame pravico nad nasprotnikom mojim.

2 Korinčanom 6:2

govori namreč: »Ob času prijetnem sem te uslišal in v dan zveličanja sem ti pomogel.« Glej, sedaj je čas jako prijeten, glej, sedaj je dan zveličanja; –

Hebrejcem 12:17

Kajti veste, da je bil tudi, ko je hotel pozneje zadobiti blagoslov, zavržen (ni dosegel namreč izpremene misli), dasi ga je želel s solzami.

Hebrejcem 3:13

marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče »danes«, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.

Hebrejcem 3:7

Zatorej, kakor govori sveti Duh: »Danes, ko začujete glas njegov,