Sv. Matevž 4:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Proč, Satan!« ga je ustavil Jezus. »V Svetem pismu piše: ›Božjo čast izkazuj samo Bogu, svojemu vladarju.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus pa ga je zavrnil: “Poberi se, satan, kajti takole piše: ‘Samo Boga, svojega Gospoda, moli in njega poslušaj!’”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan; zakaj pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je tedaj dejal: »Poberi se, satan, kajti pisano je: Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!«

Sv. Matevž 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 21:1

In satan se je vzdignil zoper Izraela in izpodbodel Davida, da naj sešteje Izraela.

Jobova knjiga 1:12

In Gospod veli satanu: Glej, vse, kar ima, v tvoji je roki, samo nanj ne sezi s svojo roko! In ven je šel satan izpred obličja Gospodovega.

Jobova knjiga 1:6

In zgodi se nekega dne, da pridejo sinovi Božji postavit se pred Gospoda, pa pride tudi satan med njimi.

Jobova knjiga 2:1

Zopet se zgodi nekega dne, da pridejo sinovi Božji postavit se pred Gospoda, in pride tudi satan med njimi, da se postavi pred Gospoda.

Psalmi 109:6

Postavi čezenj brezbožnika in protivnik naj mu stoji kot tožnik na desni.

2 Mojzes 23:25

In služite Gospodu, Bogu svojemu, in blagoslovil bo kruh tvoj in vodo tvojo, in odpravim bolezen izmed vas.

Izaija 30:22

In oskrunili boste prevleko svojih rezanih podob iz srebra in obleko svojih ulitih podob iz zlata; in jih proč vržeš kakor skrunobo: »Poberi se!« porečeš jim vsem.

Sv. Matevž 16:23

On pa se obrne in reče Petru: Poberi se od mene, satan! Za pohujšanje si mi, ker ne umeš, kar je Božjega, nego kar je človeško.

Sv. Marko 1:13

In v puščavi je bil štirideset dni, in satan ga je izkušal, in bival je med zvermi; in angeli so mu stregli.

Sv. Lukež 10:18

On pa jim reče: Videl sem satana, da je padel z neba kakor blisk.

Sv. Lukež 11:18

Če se je pa tudi satan zoper sebe razdvojil, kako bo obstalo kraljestvo njegovo? ker pravite, da z Belzebulom izganjam zle duhove.

Sv. Lukež 13:16

Te žene pa, ki je hči Abrahamova in ki jo je bil satan zvezal, glej, že osemnajst let, ali je ni bilo treba rešiti te vezi v sobotni dan?

Sv. Lukež 22:3

Satan pa je šel v Juda s priimkom Iškariota, ki je bil iz števila dvanajsterih.

Sv. Lukež 22:31

Simon, Simon! glej, satan si je izprosil, da vas sme presejati kakor pšenico;

Sv. Lukež 4:8

In odgovori in reče mu Jezus: Pisano je: »Gospoda, Boga svojega, moli in njemu samemu služi.«

Sv. Janez 13:27

In za grižljajem – tedaj vnide vanj satan. Jezus mu torej veli: Kar delaš, stori hitro.

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da se izpreobrnejo od teme k luči in od oblasti satanove k Bogu: da prejmo odpuščenje grehov in delež med posvečenimi po veri, ki je v mene.

Djánje 5:3

Peter pa reče: Ananija, zakaj je satan napolnil srce tvoje, da si lagal svetemu Duhu, in si utajil nekaj od izkupička njive?

1 Korinčanom 5:5

izročen satanu na pogubo mesa, da se duh zveliča na dan Gospoda Jezusa.

1 Korinčanom 7:5

Ne odtegujta se drug drugemu, razen z dogovorom za čas, da bi bolj utegnila moliti in bi zopet skupaj bivala, da vaju ne izkuša satan zavoljo nezdržljivosti vajine.

2 Korinčanom 11:14

In ni čuda, zakaj sam satan se izpreminja v angela svetlobe.

2 Korinčanom 12:7

In zavoljo visokih razodetij, da bi se ne prevzel, mi je dan trn v meso, angel satanov, da me za uho bije, da se ne prevzamem.

2 Korinčanom 2:11

da bi nas ne ukanil satan; kajti niso nam njegove misli neznane.

5 Mojzes 10:20

Gospoda, svojega Boga, se boj, njemu služi, njega se oklepaj in pri njegovem imenu prisegaj.

Jakob 4:7

Podložni torej bodite Bogu. Uprite se pa hudiču, in bežal bo od vas.

Jozue 24:14

Zatorej se bojte zdaj Gospoda ter mu služite s popolno vdanostjo in v resnici, in odpravite bogove, ki so jim služili vaši očetje za velereko in v Egiptu, in služite Gospodu!

1 Peter 5:9

njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša, razkropljena po svetu.

1 Samuel 7:3

In Samuel ogovori vso družino Izraelovo, rekoč: Ako se hočete iz vsega srca izpreobrniti h Gospodu, odpravite izmed sebe tuje bogove in Astarte in obrnite srce svoje h Gospodu in služite njemu samemu; in otme vas iz pesti Filistejcev.