Sv. Matevž 28:7 - Chráskov prevod

⁷ In pojdite hitro in povejte učencem njegovim, da je vstal od mrtvih; in glejte, pred vami gre v Galilejo, tam ga boste videli. Glejte, povedal sem vam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Zdaj pa pojdita hitro sporočit njegovim učencem: ›Bog je Jezusa ponovno vrnil v življenje. Jezus vas bo počakal v Galileji, kjer ga boste videli.‹ – Tako, to sem vama prišel povedat.«

Živa Nova zaveza

⁷ Potem pohitita k učencem ter jim recita, da je Jezus vstal od mrtvih. Odšel bo v Galilejo, da bi vas tam srečal.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I hitro idôče povête vučeníkom njegovim, kâ je gori stano od mrtvi; ino ovo pred vami ide v Galileo; tam bodte ga vidili. Ovo povedao sem vám.

Ekumenska izdaja

⁷ Hitro pojdite in povejte njegovim učencem: ‚Vstal je, in glejte, pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‘ Glejte, povedal sem vam.«

Slovenski standardni prevod

⁷ Hitro pojdita in povejta njegovim učencem: ›Obujen je bil od mrtvih! Pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‹ Glejta, povedal sem vama.«

Sv. Matevž 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 44:8

Ne plašite se in ne bojte se! Nisem li tega oddavnaj ti dal slišati in ti naznanil? in vi ste priče moje. Ali je Bog razen mene? Gotovo ni nobene Skale, ne poznam nobene.

Izaija 45:21

Napovejte in blizu prinesite! Tudi posvetujejo naj se med seboj! Kdo je oznanjal to od prvih dni, kdo je napovedoval to od davnega časa? Ali ne jaz, Gospod? in nobenega drugega Boga ni razen mene; mogočnega Boga, pravičnega in rešitelja ni drugega razen mene.

Sv. Matevž 24:25

Glejte, povedal sem vam vnaprej.

Sv. Matevž 26:32

Po vstajenju svojem pa pojdem pred vami v Galilejo.

Sv. Matevž 28:10

Tedaj jim reče Jezus: Ne bojte se! Pojdite, sporočite bratom mojim, naj gredo v Galilejo, in tam me bodo videli.

Sv. Matevž 28:8

In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Sv. Marko 14:28

Ali po vstajenju svojem pojdem pred vami v Galilejo.

Sv. Marko 16:10

Ona odide in sporoči tem, ki so prej bili z njim, ki so žalovali in jokali.

Sv. Marko 16:13

In ona odideta in oznanita drugim, ali tudi njima niso verovali.

Sv. Lukež 24:34

Ti pravijo: Res je vstal Gospod in se je prikazal Simonu.

Sv. Janez 14:29

In sedaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, kadar se zgodi.

Sv. Janez 16:4

Ali to sem vam povedal, da bi se, kadar ta ura pride, spomnili tega, da sem vam jaz to rekel. Tega pa vam od začetka nisem povedal, ker sem še bil z vami.

1 Korinčanom 15:4

in da je bil pokopan in da je bil tretji dan obujen po pismih,

1 Korinčanom 15:6

Potem se je prikazal nad petsto bratom naenkrat, katerih večina še sedaj živi, nekaj jih je pa že pozaspalo.