Sv. Matevž 27:63 - Chráskov prevod

⁶³ govoreč: Gospod, spomnili smo se, da je ta slepar, ko je še živel, dejal: Čez tri dni vstanem od smrti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶³ s prošnjo. »Spoštovani gospod,« so začeli, »spomnili smo se nečesa pomembnega. Ko je tisti prevarant še živel, je govoril, da ga bo Bog po treh dneh spet oživil.

Živa Nova zaveza

⁶³ in dejali: “Spomnili smo se, da je ta goljuf trdil: ‘Tri dni po svoji smrti bom spet oživel.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶³ Govoréči: gospodne, spomenoli smo se, kâ je ov zapelávec erkao ešče živôči: po trétjem dnévi gori stánem.

Ekumenska izdaja

⁶³ in so govorili: »Gospod, spomnili smo se, da je oni zapeljivec, ko je bil še živ, rekel: ‚Čez tri dni bom vstal.‘

Slovenski standardni prevod

⁶³ in mu rekli: »Gospod, spomnili smo se, da je tisti zapeljevalec, ko je bil še živ, rekel: ›Po treh dneh bom obujen.‹

Sv. Matevž 27:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:21

Odslej je jel Jezus kazati učencem svojim, da mora iti v Jeruzalem in mnogo trpeti od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in umorjen biti in tretji dan od smrti vstati.

Sv. Matevž 17:23

in umorili ga bodo, a tretji dan bo obujen. In postanejo silno žalostni.

Sv. Matevž 20:19

in ga izroče poganom, naj ga zasmehujejo in bičajo in na križ razpno; a tretji dan vstane od smrti.

Sv. Matevž 26:61

in rečeta: Ta je rekel: Jaz morem podreti svetišče Božje in ga v treh dneh sezidati.

Sv. Matevž 27:64

Zapovej torej, naj se grob zavaruje do tretjega dne, da morda ne pridejo učenci njegovi in ga ukradejo ter reko ljudstvu: Vstal je od mrtvih; in zadnje sleparstvo bo hujše od prvega.

Sv. Matevž 28:6

Ni ga tu; vstal je namreč, kakor je rekel. Pridite in poglejte mesto, kjer je ležal Gospod!

Sv. Marko 10:34

in zasramovali ga bodo in pljuvali nanj in ga bičali in umorili; a tretji dan vstane od smrti.

Sv. Marko 8:31

In začne jih učiti, da mora Sin človekov mnogo pretrpeti in biti zavržen od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in umorjen biti in v treh dneh od smrti vstati.

Sv. Marko 9:31

Kajti učil je učence svoje in jim pravil: Sin človekov bo izdan v človeške roke, in umorili ga bodo; in ko bo umorjen, vstane tretji dan od smrti.

Sv. Lukež 18:31

Vzame pa dvanajstere k sebi in jim reče: Glej, gremo gori v Jeruzalem, in dopolni se Sinu človekovemu vse, kar so napisali preroki.

Sv. Lukež 18:33

in ga bičali in potem umorili; a tretji dan vstane od smrti.

Sv. Lukež 23:2

In začno ga tožiti, govoreč: Tega smo našli, da odvrača narod naš in brani cesarju davek dajati in pravi, da je on Kristus kralj.

Sv. Lukež 9:22

govoreč: Sin človekov mora veliko pretrpeti in biti zavržen od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in biti umorjen, a tretji dan vstati.

Sv. Janez 2:19

Jezus odgovori in jim reče: Poderite to svetišče, in v treh dneh ga postavim.

Sv. Janez 7:12

In bilo je dosti govorjenja o njem med množicami. Nekateri so pravili: Dober je; drugi pa so trdili: Ne, ampak ljudstvo slepari.

Sv. Janez 7:47

Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?

2 Korinčanom 6:8

pri slavi in nečasti, na slabem in dobrem glasu, kakor zapeljivci, in vendar resnični,